1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:05,250 --> 00:02:05,958
Bună.

4
00:02:07,333 --> 00:02:08,750
Arăt speriat?

5
00:02:09,750 --> 00:02:10,708
Ar trebui să fie evident.

6
00:02:11,125 --> 00:02:13,083
Situația mea este puțin proastă.

7
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Nah... E foarte rău.

8
00:02:18,500 --> 00:02:19,583
Îmi pare rău!

9
00:02:19,833 --> 00:02:20,958
Eu sunt Madhan.

10
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
Ce fel de poveste este asta?

11
00:02:23,541 --> 00:02:27,666
De ce sunt pe plajă
în lenjeria mea?

12
00:02:28,875 --> 00:02:30,083
bine...

13
00:02:30,541 --> 00:02:32,083
Cine este fata care stă lângă mine?

14
00:02:33,375 --> 00:02:34,416
O să vă spun pe toate.

15
00:02:36,125 --> 00:02:38,916
Două grupuri sunt feroce
căutându-ne.

16
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
De ce?

17
00:02:42,291 --> 00:02:43,333
Doar un minut.

18
00:02:55,416 --> 00:02:56,375
Hei!

19
00:02:57,333 --> 00:02:58,375
Doar un minut.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,666
Te rog ascultă-mă.

21
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
Poți să-mi dai bani
daca am dreptate.

22
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
sau altfel nu e nevoie.

23
00:03:04,458 --> 00:03:05,375
Hei dracu!

24
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Da, ești un diavol.

25
00:03:06,625 --> 00:03:07,416
Vrei să vezi
horoscopul tău.

26
00:03:07,458 --> 00:03:08,791
Vin cu oamenii mei.

27
00:03:08,833 --> 00:03:10,000
Stai chiar acolo.

28
00:03:11,208 --> 00:03:12,666
- Apropo, unde esti?
- Hei idiotule!

29
00:03:12,958 --> 00:03:14,375
Ce ți s-a întâmplat?

30
00:03:14,500 --> 00:03:15,583
prietene!

31
00:03:15,625 --> 00:03:16,750
Spune-mi.

32
00:03:16,791 --> 00:03:18,333
Nu ar trebui să fii mort?

33
00:03:18,708 --> 00:03:20,416
Ce vorbeai?

34
00:03:20,666 --> 00:03:21,750
Am avut un coșmar.

35
00:03:21,791 --> 00:03:22,958
Deci, m-am speriat.

36
00:03:23,000 --> 00:03:24,375
Unde este ea?

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,083
Chiar lângă mine.

38
00:03:25,125 --> 00:03:26,000
Să-i dau telefonul?

39
00:03:26,041 --> 00:03:26,875
Te rog nu.

40
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
Nu este nevoie.

41
00:03:27,791 --> 00:03:29,041
Unde eşti acum?

42
00:03:29,083 --> 00:03:30,791
Pe plajă.
Haide.

43
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Care plajă?

44
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
Înainte de toate acestea...

45
00:03:38,625 --> 00:03:41,416
Am o întrebare universală importantă.

46
00:03:42,250 --> 00:03:43,958
De ce sunt fetele imprevizibile?

47
00:03:44,541 --> 00:03:46,625
De ce ne este greu
sa le intelegi?

48
00:03:47,208 --> 00:03:49,958
Sunt fetele greu de înțeles
ca un film cu Kubrick Sir?

49
00:03:53,250 --> 00:03:57,708
Eu sunt unul dintre multimile de oameni
care tot vorbesc așa.

50
00:04:03,791 --> 00:04:05,875
Dar ea a fost răspunsul la
toate intrebarile mele.

51
00:04:06,541 --> 00:04:07,458
Da!

52
00:04:07,500 --> 00:04:10,083
Ea stă chiar lângă mine
și admirând valurile.

53
00:04:10,125 --> 00:04:11,083
Ea este cea.

54
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Această poveste este despre experiențele mele
după ce o întâlnim.

55
00:04:27,916 --> 00:04:29,083
Oh! Ea zâmbește.

56
00:04:40,041 --> 00:04:41,166
Tu continui.

57
00:04:43,916 --> 00:04:47,166
Doamne! Ea distrage atenția
eu la serviciu.

58
00:04:48,041 --> 00:04:50,333
Nu sunt sigur care lucrare
Ar trebui să fac acum.

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Oh!

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
Nu sunt sigur cine este tipul norocos.

61
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
El este prietenul meu Ram.

62
00:04:59,625 --> 00:05:01,958
Dar el nu se ridică la înălțime
la numele lui.

63
00:05:02,291 --> 00:05:04,875
Veți ști motivul
in scurt timp.

64
00:05:07,708 --> 00:05:08,791
Uite aici.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
Suganya întreabă...

66
00:05:10,250 --> 00:05:11,916
de ce taci tot timpul?

67
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
Ea pare interesată.

68
00:05:13,250 --> 00:05:15,083
Mai bine du-te și vorbește cu ea.

69
00:05:15,625 --> 00:05:17,208
Spune-i că sunt în tratament.

70
00:05:17,583 --> 00:05:18,500
Ce?

71
00:05:19,000 --> 00:05:19,916
O scurtă poveste.

72
00:05:20,000 --> 00:05:21,333
Dragoste vs Romantism.

73
00:05:21,375 --> 00:05:23,375
Există multă diferență
între afecțiune și iubire.

74
00:05:23,416 --> 00:05:25,208
Romantismul este o astfel de ideologie.

75
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
La mijlocul secolului al XVIII-lea.

76
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
A fost folosită această ideologie europeană
ca o armă artistică.

77
00:05:29,583 --> 00:05:30,708
Până astăzi...

78
00:05:30,750 --> 00:05:32,791
Artiști, poeți și savanți...

79
00:05:32,833 --> 00:05:35,833
au transmis această ideologie
cu succes de-a lungul generațiilor.

80
00:05:35,875 --> 00:05:38,500
Și ne-am romantizat
șablonul pe care ni l-a învățat.

81
00:05:38,541 --> 00:05:40,083
Ce diferență aduce afecțiunea
la viața unui bărbat?

82
00:05:40,125 --> 00:05:42,833
Îl calmează, îl face să se maturizeze
și îi dă libertate.

83
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Îl ajută să se simtă mulțumit și plin.

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,541
Dar ce ne învață dragostea?

85
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
Întâlnim o persoană cu un interior extraordinar
și frumusețea exterioară.

86
00:05:50,666 --> 00:05:53,375
Și simțim imediat o atracție specială
față de acea persoană și să te căsătorești cu ea.

87
00:05:53,791 --> 00:05:54,875
Dragoste la prima vedere.

88
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
Oricare ar fi realitatea...

89
00:05:56,166 --> 00:05:59,833
Cuplul ar trebui să călătorească toată viața
cu dragostea ca emoție de bază.

90
00:05:59,875 --> 00:06:03,458
Societatea vrea povestea noastră de dragoste pasională
pentru a fi un exemplu.

91
00:06:03,541 --> 00:06:05,791
În afară de îmbinarea dragostei și a sexului...

92
00:06:05,833 --> 00:06:09,041
Romantismul presupune că sexul
este expresia maximă a iubirii.

93
00:06:09,083 --> 00:06:10,500
Deci, după căsătorie...

94
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
Nu numai la început, cuplul
se așteaptă să facă sex pentru totdeauna.

95
00:06:13,708 --> 00:06:15,458
sau altfel se presupune că dragostea se estompează.

96
00:06:17,333 --> 00:06:19,916
Ignorând toate defectele
a co-partenerului...

97
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
și acceptarea partenerului
așa cum sunt ei este dragostea adevărată.

98
00:06:23,541 --> 00:06:26,041
Sfârșitul zilei, destinul tău
este să se schimbe.

99
00:06:26,083 --> 00:06:28,625
Nu ar trebui să atragi
sau fii atras.

100
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
Iubirea nu are nevoie de bani sau educație.

101
00:06:31,750 --> 00:06:34,083
Nu ar trebui să existe niciun secret
între îndrăgostiți.

102
00:06:34,125 --> 00:06:35,541
Ei trebuie să petreacă timp împreună.

103
00:06:35,583 --> 00:06:36,625
În afară de muncă.

104
00:06:36,666 --> 00:06:38,000
Pe langa toate acestea...

105
00:06:38,041 --> 00:06:39,125
Dragoste adevarata...

106
00:06:39,250 --> 00:06:42,083
pune punct la toată singurătatea noastră.

107
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Exemplu...

108
00:06:43,166 --> 00:06:46,083
Înțelegerea uitându-se unul în celălalt
ochii fără să spună nimic.

109
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
- Ai pierdut.
- Craci.

110
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
- Porci.
- Bivol.

111
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
- Tu Pscho
- Eşti nebun.

112
00:06:50,416 --> 00:06:51,750
De ce te îmbrățișezi în loc să certați?

113
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
Chiar te-ai supărat pe mine?

114
00:06:53,125 --> 00:06:54,333
Nu o voi certa pe draga mea.

115
00:06:54,375 --> 00:06:55,666
Nu mă voi supăra pe soțul meu.

116
00:06:55,708 --> 00:06:56,541
Te iubesc fata mea.

117
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Te iubesc băiatul meu.

118
00:06:58,375 --> 00:07:00,125
Un soț nu ar trebui doar
fii soț.

119
00:07:00,250 --> 00:07:04,875
El trebuie să fie cel mai bun prieten al soției sale,
suflet pereche, iubit, tata, mama, șofer...

120
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
contabil, bucătar, ghid spiritual etc...

121
00:07:07,166 --> 00:07:08,708
El trebuie să joace toate aceste roluri.

122
00:07:11,333 --> 00:07:14,541
Acest șablon de dragoste este
o astfel de creație istorică.

123
00:07:14,583 --> 00:07:16,000
Dar nu avem nevoie de toate astea.

124
00:07:16,041 --> 00:07:16,958
De ce avem nevoie de adevăr profund?

125
00:07:17,000 --> 00:07:18,333
Dragostea este un sentiment frumos.

126
00:07:18,375 --> 00:07:20,083
Ne va face mereu fericiți.

127
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
Eu cred că.

128
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Dar o mică problemă.

129
00:07:24,416 --> 00:07:26,041
Spune-i că merg
pentru un tratament.

130
00:07:27,291 --> 00:07:28,458
Ginofobie.

131
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Ce este asta?

132
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Frica de femei.

133
00:07:34,833 --> 00:07:35,750
Oh!

134
00:07:35,791 --> 00:07:37,000
Da, nu?

135
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Nu ai vorbit cu nicio fetiță la școală.

136
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
Tocmai am primit-o.

137
00:07:42,000 --> 00:07:43,583
Există un tratament pentru asta?

138
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
Dar numele tău este Madhan.

139
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
Functioneaza?

140
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Cum va funcționa?

141
00:07:54,875 --> 00:07:56,166
Trebuie schimbat medicul.

142
00:07:57,125 --> 00:07:59,625
Știu un loc mai bun pentru tratament.

143
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Să mergem.

144
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
Știi unde mă cheamă?

145
00:08:04,875 --> 00:08:05,791
Unde?

146
00:08:07,250 --> 00:08:08,333
Nu tu.

147
00:08:08,375 --> 00:08:09,833
vorbesc cu ei.

148
00:08:11,083 --> 00:08:12,208
Tu vii.

149
00:08:12,708 --> 00:08:13,666
Nu, nu sunt.

150
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Va trebui să.
- Cu siguranta nu!

151
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Trebuie să vii.
Nu te poți da înapoi.

152
00:08:17,333 --> 00:08:18,500
O, nu!

153
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nu mă lasă în pace.

154
00:08:20,625 --> 00:08:21,916
Dar sunt foarte sigur.

155
00:08:21,958 --> 00:08:24,875
Tipul meu Nolan este singurul
cine poate repara asta.

156
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Vezi doar cum mă spală creierul.

157
00:08:30,541 --> 00:08:31,333
Nolan?

158
00:08:31,375 --> 00:08:32,291
Da.

159
00:08:32,333 --> 00:08:33,583
În seria Batman...

160
00:08:34,083 --> 00:08:36,250
Bruce Wayne are o traumă în copilărie.

161
00:08:36,583 --> 00:08:38,541
Ar fi avut loc un incident
implicând lilieci.

162
00:08:38,583 --> 00:08:42,000
Din acel moment, Wayne este
îngrozit de lilieci.

163
00:08:42,375 --> 00:08:43,916
Dar acelasi tip...

164
00:08:44,000 --> 00:08:45,875
devine Batman.

165
00:08:46,291 --> 00:08:49,166
Acolo unde este frica,
va exista si libertate.

166
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Nu ti-am spus?

167
00:08:52,833 --> 00:08:55,166
Nu mă va părăsi până când
Eu zic da.

168
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
Înfruntă-ți temerile, omule.

169
00:08:57,625 --> 00:08:59,000
Asta te va elibera.

170
00:08:59,791 --> 00:09:02,666
Ai nevoie de curaj măcar să spui
o Bună sau Bună.

171
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
Vino cu mine seara.

172
00:09:04,916 --> 00:09:06,041
bine...

173
00:09:06,125 --> 00:09:07,791
Cum ai obținut aceste contacte?

174
00:09:08,583 --> 00:09:09,916
Prin intermediul unui prieten de facultate.

175
00:09:10,625 --> 00:09:11,916
El este și el ca tine.

176
00:09:12,083 --> 00:09:13,625
Nu are obiceiuri proaste.

177
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
prietene Madhan...

178
00:09:34,041 --> 00:09:39,333
Ai scăpat de băutură și fumat
în facultate.

179
00:09:39,416 --> 00:09:41,208
Dar acum ești blocat în asta.

180
00:09:45,708 --> 00:09:49,083
Omul are nevoie de o dependență pentru a supraviețui.

181
00:09:49,125 --> 00:09:50,416
Unul este bine.

182
00:09:50,458 --> 00:09:52,416
Dar ai nevoie de toate trei.

183
00:10:08,458 --> 00:10:10,125
Doar uite ce fericit este.

184
00:10:10,208 --> 00:10:12,125
Nu a venit niciodată la muncă
ca asta.

185
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
Îmi pare rău!

186
00:10:28,458 --> 00:10:30,208
Frate... El este tipul nostru.

187
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
Luați loc, domnule.

188
00:10:32,333 --> 00:10:33,500
Haide.

189
00:10:51,916 --> 00:10:53,625
Da. Am înțeles.

190
00:10:54,958 --> 00:10:56,166
Puterea a dispărut.

191
00:10:59,416 --> 00:11:00,583
Am ținut lanterna undeva.

192
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Pur și simplu s-a întrerupt curentul
când alegeam o fată.

193
00:11:03,333 --> 00:11:05,291
- Cel puțin ai văzut-o pe fată.
- Unde s-a dus?

194
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
L-am ținut undeva aici.

195
00:11:08,541 --> 00:11:09,375
Va veni ea?

196
00:11:09,416 --> 00:11:10,458
Cu siguranță o va face.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Cine este ea?

198
00:11:17,208 --> 00:11:18,375
Iată-l.

199
00:11:26,625 --> 00:11:28,583
Aprinde lumina, domnule.

200
00:11:30,333 --> 00:11:32,333
Va rugam asteptati.
Nu se aprinde.

201
00:11:34,208 --> 00:11:35,333
Aici vine lumina.

202
00:11:35,416 --> 00:11:36,375
La naiba!

203
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Wow!

204
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
E superbă, nu?

205
00:12:00,625 --> 00:12:01,958
De ce să preia asta?

206
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Ar fi putut să încerce
în cinema.

207
00:12:07,916 --> 00:12:09,750
Numele tău dulce, te rog.

208
00:12:14,125 --> 00:12:17,583
„Dragă Radhi”

209
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
Cum ai spus că te cheamă?

210
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
Radhi.

211
00:12:37,083 --> 00:12:38,041
Madhan.

212
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Vârstă.

213
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
23.

214
00:12:42,625 --> 00:12:43,666
Prima dată?

215
00:12:45,375 --> 00:12:46,541
Pentru dumneavoastră?

216
00:12:47,708 --> 00:12:48,833
Te batjocorești de mine?

217
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Nu, nu am vrut să spun asta.

218
00:12:50,875 --> 00:12:52,000
Atunci ce?

219
00:12:52,166 --> 00:12:53,583
Mi-a scăpat din gură.

220
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Da, corect.

221
00:12:59,333 --> 00:13:00,250
S-a terminat timpul?

222
00:13:00,291 --> 00:13:01,833
De ce? Ce planuiesti
sa fac?

223
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Vreau doar să vorbim.

224
00:13:03,083 --> 00:13:05,416
Ai plătit atâția bani
doar sa vorbesti cu mine?

225
00:13:05,666 --> 00:13:07,958
Îndrăgostește-te de o fată în curând.

226
00:13:08,000 --> 00:13:09,916
Doar un mic sfat.
Vorbește acum.

227
00:13:09,958 --> 00:13:11,666
De-a lungul acestor 23 de ani...

228
00:13:12,708 --> 00:13:15,333
Am dat toată dragostea pe care am avut-o
în mine la o fată.

229
00:13:16,000 --> 00:13:17,166
prostule!

230
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
Dar prietenul tău mi-a spus că tu
nu stiu sa vorbesc cu fetele.

231
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
De aceea m-a părăsit.

232
00:13:22,041 --> 00:13:24,000
Sunt o persoană foarte plictisitoare.

233
00:13:24,916 --> 00:13:27,500
Aș sta tăcut
pierdut în propriile mele gânduri.

234
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
Asta a făcut-o curioasă.

235
00:13:29,583 --> 00:13:31,666
i-aș fi spus motivul
dacă m-ar fi întrebat.

236
00:13:32,125 --> 00:13:34,083
Dar pentru ea acesta a fost motivul
pentru dragoste.

237
00:13:34,125 --> 00:13:35,041
Oh!

238
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
Ai fi putut spune nu
când și-a mărturisit dragostea.

239
00:13:37,125 --> 00:13:38,625
Am vrut să înfrunt consecințele.

240
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
OMS?

241
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Cine altcineva, eu sunt.

242
00:13:44,291 --> 00:13:45,041
Apoi?

243
00:13:45,083 --> 00:13:47,083
Dragoste acumulată de 23 de ani, nu?

244
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
Cum poate suporta povara?

245
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
Deci, ea i-a dat-o altcuiva.

246
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Cine este?

247
00:13:55,250 --> 00:13:56,291
Krishna...

248
00:13:56,875 --> 00:13:58,875
Cei doi trebuie să fie
rătăcind pe undeva.

249
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Vreau să o întreb doar
o singură întrebare în persoană.

250
00:14:03,583 --> 00:14:04,708
Dar nu sunt suficient de curajos.

251
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Ai venit aici, nu?

252
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
Îți vei găsi curajul.

253
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Am nevoie de ajutorul vostru.

254
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
Ce este?

255
00:14:14,916 --> 00:14:17,583
Nu sunt sigur de ce sunt
singurul fiu al părinților mei.

256
00:14:17,791 --> 00:14:19,666
Ar fi fost
dacă aș avea surori.

257
00:14:20,833 --> 00:14:23,416
Nu știu cum să vorbesc cu o fată
sau să se amestece cu ea.

258
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
nu stiu cum
ține-o de mână în public.

259
00:14:27,833 --> 00:14:30,500
Sunt foarte timid.

260
00:14:30,708 --> 00:14:34,125
În ciuda studiilor într-o școală mixtă
si facultate.

261
00:14:35,125 --> 00:14:40,125
Până când ochii mei ajung la ochii fetei
sub sprâncenele ei...

262
00:14:40,791 --> 00:14:42,458
Este o luptă eternă pentru mine.

263
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
Suspin!

264
00:14:44,291 --> 00:14:46,000
Contactul vizual pare imposibil.

265
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Dar acum vorbești bine.

266
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Da, asta e o surpriză.

267
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
Îl vei depăși.

268
00:14:52,416 --> 00:14:53,625
Vă rog să mă ajutați.

269
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Cum?

270
00:14:55,000 --> 00:14:58,708
Sunt gata să-mi înfrunt timiditatea
si temerile mele.

271
00:14:59,916 --> 00:15:03,083
Vreau să călătoresc cu tine pentru o zi.

272
00:15:03,125 --> 00:15:05,083
Poți veni la o întâlnire
cu mine?

273
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
Nu pot.

274
00:15:08,750 --> 00:15:09,666
Dar de ce?

275
00:15:10,250 --> 00:15:12,541
Nu-mi poți plăti suma
că întreb.

276
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
Nu, pot.

277
00:15:19,541 --> 00:15:21,208
Este 5000 de rupii pe oră.

278
00:15:21,250 --> 00:15:22,458
Bine.

279
00:15:26,625 --> 00:15:28,541
Accesibil.
Complet accesibil.

280
00:15:30,583 --> 00:15:32,333
Da... Da...
La naiba sigur.

281
00:15:34,250 --> 00:15:35,916
Ai atâţia bani?

282
00:15:36,583 --> 00:15:37,541
În regulă.

283
00:15:40,375 --> 00:15:42,000
Mă voi gândi și te voi anunța.

284
00:15:44,083 --> 00:15:46,291
Persoana de afară
nu ar trebui sa stie nimic.

285
00:15:47,250 --> 00:15:48,291
Te referi la cel care facturează.

286
00:15:48,333 --> 00:15:49,041
Da.

287
00:15:50,916 --> 00:15:52,125
Hei fata!

288
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
Doar o mică îmbrățișare.

289
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Bine?

290
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Schimbă-ți rochia.

291
00:16:04,500 --> 00:16:05,708
El va întreba dacă ai dat sfaturi.

292
00:16:05,750 --> 00:16:06,958
Spune doar că nu ai făcut-o.

293
00:16:11,500 --> 00:16:13,375
Ai mințit că primești tratament.

294
00:16:16,500 --> 00:16:17,750
Nu am vrut să spun asta.

295
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
Cum a fost fata?

296
00:16:19,125 --> 00:16:20,333
Era drăguță?

297
00:16:20,458 --> 00:16:21,666
omule...

298
00:16:21,958 --> 00:16:23,458
Este cu adevărat o fată bună.

299
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Ea te cunoaște foarte bine.

300
00:16:25,083 --> 00:16:26,333
I-am spus totul.

301
00:16:26,375 --> 00:16:28,541
- Era bine?
- Domnule...

302
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
Sper că personalul meu a fost bine.

303
00:16:30,291 --> 00:16:31,166
Da, desigur.

304
00:16:31,208 --> 00:16:32,458
A cerut vreun sfat?

305
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
Nu... Dar de ce?

306
00:16:33,875 --> 00:16:35,791
Câțiva clienți s-au plâns.

307
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
Deci, am avertizat personalul.

308
00:16:37,958 --> 00:16:40,291
Am vrut să știu dacă
practica era încă acolo.

309
00:16:40,500 --> 00:16:41,625
Deloc, domnule.

310
00:16:41,916 --> 00:16:43,541
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.

311
00:16:45,250 --> 00:16:46,291
Bine!

312
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
Fugi!

313
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
Nu ar trebui să te mai văd aici.

314
00:18:05,791 --> 00:18:08,458
Godwin... Godwin...

315
00:18:09,083 --> 00:18:09,833
Hei Doamne...

316
00:18:09,875 --> 00:18:10,791
Spune-mi, Varadha.

317
00:18:11,083 --> 00:18:12,166
Unde este Dumnezeu?

318
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
m-ai sunat?

319
00:18:13,375 --> 00:18:14,666
Sampath te chemase.

320
00:18:14,708 --> 00:18:15,583
eu?

321
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Atunci eu, nu?

322
00:18:17,583 --> 00:18:18,750
Daţi-i drumul.

323
00:18:18,791 --> 00:18:20,083
Are nevoie de cineva pentru protecție.

324
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
Unde?

325
00:18:22,333 --> 00:18:23,500
În casa domnului.

326
00:18:23,541 --> 00:18:24,583
Casa lui, nu?

327
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
Da, soția lui este plecată din oraș.

328
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
Cum merg?

329
00:18:29,083 --> 00:18:31,291
Cabina așteaptă afară.
Du-te curând.

330
00:18:31,916 --> 00:18:32,958
Voi reveni curând.

331
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
Îți va cere să bei gândindu-te la asta
este revoluționar.

332
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
Întoarce-te într-o oră.

333
00:18:38,083 --> 00:18:39,291
De parcă aș bea.

334
00:18:45,541 --> 00:18:46,666
Care este ora acum?

335
00:18:46,708 --> 00:18:47,916
2 AM.

336
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
La ce oră te vei trezi
dimineata?

337
00:18:49,500 --> 00:18:51,208
Depinde când dorm noaptea.

338
00:18:52,000 --> 00:18:52,916
Şerif?

339
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
La ora 19.

340
00:18:54,166 --> 00:18:55,833
Ai văzut vreodată Dawn?

341
00:18:55,875 --> 00:18:57,000
Da, Varadha.

342
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
Nu vorbesc despre lumina soarelui.

343
00:18:59,625 --> 00:19:02,666
Mica sclipire de lumină care
vine după întuneric.

344
00:19:02,708 --> 00:19:03,875
Eu vorbeam despre asta.

345
00:19:05,375 --> 00:19:07,041
Nu am văzut niciodată asta, Varadha.

346
00:19:07,666 --> 00:19:08,958
Ai să vezi azi.

347
00:19:43,333 --> 00:19:44,708
Unde a fost dus asta?

348
00:19:45,458 --> 00:19:46,791
Kodaikanal.

349
00:19:51,666 --> 00:19:53,000
În regulă. voi pleca acum.

350
00:20:04,666 --> 00:20:05,625
Bine?

351
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Ce wow!

352
00:20:28,083 --> 00:20:29,416
Este magnific.

353
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
Lasă asta.

354
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
La ce te mai uiti?

355
00:20:33,250 --> 00:20:34,208
Răsărit de soare!

356
00:20:34,875 --> 00:20:36,041
De ce, Varadha?

357
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Cine a pornit motorul ieri?

358
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
O, nu!

359
00:20:43,041 --> 00:20:44,541
Ce-ai făcut?

360
00:20:46,833 --> 00:20:48,166
Eu am fost, Varadha.

361
00:20:48,208 --> 00:20:49,083
Am uitat.

362
00:20:49,125 --> 00:20:50,791
Ce treabă grozavă!

363
00:20:52,083 --> 00:20:53,833
Ți-am cerut să pornești
motorul acestei case.

364
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
Dar ai pornit motorul
si in casa alaturata.

365
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Tu și răsăritul tău.

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,500
Cum poti sa dormi?

367
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
Madhan, sunt Radhi.

368
00:21:14,416 --> 00:21:16,250
Astăzi voi petrece toată ziua cu tine.

369
00:21:16,416 --> 00:21:17,666
Voi face orice cereți.

370
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Așteaptă-te sărut pe buze.

371
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
Vreau doar numerar.

372
00:21:21,708 --> 00:21:22,708
Ține-l gata.

373
00:21:23,125 --> 00:21:24,500
O voi primi la sfârșitul zilei.

374
00:21:25,333 --> 00:21:27,250
Asta este. Anunță-mă dacă
esti de acord cu asta.

375
00:21:27,333 --> 00:21:28,916
Unde ar trebui să vin mai întâi?

376
00:21:36,375 --> 00:21:37,875
Da... Da...

377
00:21:38,125 --> 00:21:40,541
Cineva a smuls
treaba noastră, Doamne.

378
00:21:42,375 --> 00:21:43,583
cu ajutorul unei fete.

379
00:21:43,833 --> 00:21:44,750
OMS?

380
00:21:45,416 --> 00:21:47,875
Radhi... Radhi Devi.

381
00:21:48,250 --> 00:21:50,791
La naiba! Acei ochi fascinanti ai ei.

382
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
Nu am putut niciodată să văd prin ea.

383
00:21:53,750 --> 00:21:55,291
Nu mi-am putut da seama niciodată.

384
00:21:55,333 --> 00:21:57,208
fie că minţea
sau spunând adevărul

385
00:21:57,250 --> 00:21:59,375
Nu i-am putut citi niciodată gândurile.

386
00:21:59,416 --> 00:22:01,791
Nu! Nu puteam să înțeleg nimic.

387
00:22:02,416 --> 00:22:05,041
Numai ea ar putea aduce veniturile
din 10 fete.

388
00:22:05,583 --> 00:22:08,291
Asta nu înseamnă
are mai multi clienti.

389
00:22:09,291 --> 00:22:11,791
Bărbații erau gata să toarne
în bani pentru ea.

390
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Dumnezeu ştie.

391
00:22:16,291 --> 00:22:17,791
Soarele a răsărit.

392
00:22:18,875 --> 00:22:21,083
Dacă nu o aduc înapoi
maine la aceeasi ora...

393
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
să mă ridic din nou sus în afacerea mea...

394
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Numele meu nu este Varadhan.

395
00:22:27,708 --> 00:22:28,666
Să mergem, băieți.

396
00:22:30,208 --> 00:22:31,250
Să mergem.

397
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
Trebuie să începeți amândoi
când spun „hai să mergem”

398
00:22:41,625 --> 00:22:42,875
Bine, Varadha.

399
00:22:44,833 --> 00:22:46,000
Absolut nebun!

400
00:22:49,916 --> 00:22:50,875
Unde se duce?

401
00:22:50,916 --> 00:22:52,500
Pentru a opri motorul, cred.

402
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
O, nu!

403
00:23:54,666 --> 00:23:55,708
Mergem?

404
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Varadha...

405
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
Minunat!

406
00:24:03,416 --> 00:24:05,458
Peculiar Varadha... Peculiar...

407
00:24:08,208 --> 00:24:10,416
Au trecut ani de când te-am văzut
ca asta.

408
00:24:12,125 --> 00:24:13,083
Da!

409
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
Haide. Să mergem.

410
00:24:23,666 --> 00:24:25,125
Ce fel de costum este acesta?

411
00:24:27,500 --> 00:24:29,333
am venit direct
din căsătoria prietenului meu.

412
00:24:29,500 --> 00:24:31,625
Măcar scoateți haina.

413
00:24:32,958 --> 00:24:35,083
Da, o voi face imediat.

414
00:24:41,208 --> 00:24:42,625
Care este cicatricea aia de pe fruntea ta?

415
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
Nu l-am observat ieri.

416
00:24:45,041 --> 00:24:46,125
Din cauza unui zgomotos.

417
00:24:46,416 --> 00:24:47,666
Client obisnuit!

418
00:24:47,750 --> 00:24:49,958
I-a plăcut foarte mult prietena mea Swetha.

419
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
O alegea mereu pe ea.

420
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
Obișnuia să vină singur.

421
00:24:53,375 --> 00:24:56,333
Dar în acea zi fatidică
a intrat cu un grup de oameni.

422
00:24:56,375 --> 00:24:57,458
A fost un haos absolut.

423
00:24:57,666 --> 00:24:59,166
Acest lucru s-a întâmplat săptămâna trecută.

424
00:24:59,208 --> 00:25:00,833
Nu l-am văzut niciodată așa.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,416
Se uită la complicele lui
și a arătat spre mine.

426
00:25:03,500 --> 00:25:05,666
El singur a venit spre mine.

427
00:25:05,875 --> 00:25:07,958
Și m-a lovit pe frunte cu
mânerul cuțitului.

428
00:25:09,041 --> 00:25:10,750
Asta este.
Am devenit inconștient.

429
00:25:11,333 --> 00:25:13,166
După ce m-am trezit cel
cine mi-a spus facturile.

430
00:25:13,250 --> 00:25:14,875
Că și-a ratat arma undeva.

431
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
De aici zarva.

432
00:25:16,416 --> 00:25:19,083
Un zgomotos care nici măcar nu putea să țină
seiful lui pentru arme.

433
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
Dumnezeu a dat fetelor un talent deosebit.

434
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
Pentru a merge mai departe cu ușurință.

435
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
Dar uită-te la mine.

436
00:25:42,041 --> 00:25:43,166
Hopa!

437
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
Wow!
Atât de dulce.

438
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Ce s-a întâmplat?

439
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
Nu-i nimic.

440
00:26:02,500 --> 00:26:03,541
Ex-ul meu.

441
00:26:13,041 --> 00:26:14,000
Intră.

442
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Atenția dumneavoastră, vă rog.

443
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
- Yov!
- Frumoasă lovitură!

444
00:26:25,041 --> 00:26:26,416
- Dă-mi asta.
- Hei!

445
00:26:30,416 --> 00:26:31,458
Varadha...

446
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
Swetha...

447
00:26:50,500 --> 00:26:52,041
Pune-i bandaj pe picioare.

448
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Îl vreau pe Radhi.

449
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Asta e tot, domnule?

450
00:27:07,791 --> 00:27:09,125
Atâta agitație pentru asta?

451
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
Mută-te deoparte.

452
00:27:14,208 --> 00:27:15,791
Ce pachet preferi?

453
00:27:15,833 --> 00:27:18,041
Avem masaj uscat și cu ulei.

454
00:27:18,125 --> 00:27:20,166
Ciocolata, B2B...

455
00:27:20,291 --> 00:27:22,250
Dar nu-l avem pe Radhi.

456
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Ea a ieșit.

457
00:27:23,958 --> 00:27:25,416
O vrei pe Swetha în schimb?

458
00:27:25,458 --> 00:27:27,125
Cel care pune bandajul.

459
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
Nu te gândi prea mult.

460
00:27:35,625 --> 00:27:36,416
Oh!

461
00:27:36,458 --> 00:27:37,416
Tipul ăsta, nu?

462
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
De ce? Îl cunoști?

463
00:27:41,041 --> 00:27:41,833
Îți va spune.

464
00:27:41,875 --> 00:27:44,666
Ai vrut să o întrebi
ceva în persoană.

465
00:27:44,875 --> 00:27:45,625
Da.

466
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
Du-te și întreabă.

467
00:27:47,250 --> 00:27:48,083
Chiar acum?

468
00:27:48,125 --> 00:27:49,041
Da.

469
00:27:51,250 --> 00:27:52,375
Nicio șansă.

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,333
Inca imi este frica.

471
00:27:54,375 --> 00:27:55,916
Poti sa mergi sau nu?

472
00:27:57,250 --> 00:27:58,083
În regulă. Bine.

473
00:27:58,125 --> 00:27:59,625
am sa intreb. - Nu, voi pleca.
Va rugam asteptati.

474
00:28:00,208 --> 00:28:01,166
Te rog stai jos.

475
00:28:14,708 --> 00:28:17,916
Spune-mi ce ți-a plăcut printre
lucrurile pe care le-am cumpărat.

476
00:28:17,958 --> 00:28:19,166
Putem cumpăra asta.

477
00:28:20,125 --> 00:28:21,083
Hei!

478
00:28:21,541 --> 00:28:22,416
Bună, omule.

479
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
Hi.

480
00:28:23,625 --> 00:28:26,000
Krishna, acesta este Madhan.

481
00:28:27,000 --> 00:28:28,083
Acesta este Krishna.

482
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
Oh!

483
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
- Bună.
- Bună.

484
00:28:33,666 --> 00:28:34,958
Ce mai faci?

485
00:28:37,958 --> 00:28:40,500
Nu m-a îmbrățișat niciodată când
eram intr-o relatie.

486
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Sunt bine.

487
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Luaţi loc.

488
00:28:56,708 --> 00:29:00,291
Creezi o problemă uriașă fără
știind al cui salon este acesta.

489
00:29:00,958 --> 00:29:02,500
- Hei... Lasă-mă
- Știm toate astea.

490
00:29:03,000 --> 00:29:04,708
Nu știi cine este Varadha...

491
00:29:04,750 --> 00:29:07,250
Nu vorbi asemenea prostii
și să fii bătut.

492
00:29:07,416 --> 00:29:09,250
Ce este asta?
E atât de mult sânge?

493
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Hei fata!

494
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
Nu ai alt kit?

495
00:29:14,208 --> 00:29:14,958
Asta e tot ce am.

496
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
De ce nu-i dai un sărut?

497
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
- Doar un minut, Varadha.
-Hei fata!

498
00:29:17,875 --> 00:29:19,125
Aduceți trusa imediat.

499
00:29:22,333 --> 00:29:25,166
Hei, vei regreta asta.

500
00:29:25,958 --> 00:29:27,500
O vom analiza mai târziu.

501
00:29:28,208 --> 00:29:29,250
Uite aici.

502
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
Nu poți să-l minți.

503
00:29:31,208 --> 00:29:32,250
- Întreabă-mă de ce?
- De ce?

504
00:29:38,750 --> 00:29:45,416
El poate spune dacă o persoană minte sau
spunând adevărul privindu-i ochii.

505
00:29:47,375 --> 00:29:48,708
Nu ai scos glonțul.

506
00:29:50,541 --> 00:29:53,125
Am pus bandajul așa cum era
mult sânge.

507
00:29:53,166 --> 00:29:54,375
Dar vrei să scot eu
glonţul.

508
00:29:54,416 --> 00:29:56,583
Sunt asistentă?
sunt eu?

509
00:29:59,833 --> 00:30:01,000
Am tendința să uit.

510
00:30:01,833 --> 00:30:02,958
Ce tocmai am spus?

511
00:30:04,125 --> 00:30:05,291
Ce mai faci?

512
00:30:07,041 --> 00:30:08,625
Da, mă descurc destul de bine.

513
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Pot să înțeleg, Madhan.

514
00:30:13,541 --> 00:30:18,333
Trebuie să ai o mulțime de întrebări
în mintea ta despre noi.

515
00:30:18,375 --> 00:30:21,125
Krishna este de la mine.
Coimbatore.

516
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
După ce te-ai alăturat altui birou...

517
00:30:23,583 --> 00:30:25,375
Krishna sa alăturat proiectului nostru.

518
00:30:25,833 --> 00:30:28,416
Krishna este...

519
00:30:28,750 --> 00:30:33,708
un dendrofil, un hodofil...

520
00:30:35,083 --> 00:30:37,708
Un talasofil

521
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
Un nyctofil.

522
00:30:40,541 --> 00:30:42,375
Un Pluviofil.

523
00:30:43,583 --> 00:30:48,041
A... Un selenofil.

524
00:30:48,458 --> 00:30:50,708
El este genul acela de persoană.

525
00:30:52,416 --> 00:30:56,458
Da, de aceea mi-a plăcut de el.

526
00:30:56,625 --> 00:30:57,791
Corect.

527
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
Băieții nu au nevoie de un motiv
să-ți placă fetele.

528
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
Trebuie doar să ne traverseze calea.

529
00:31:03,500 --> 00:31:06,375
Dar fetele... au nevoie de multe motive.

530
00:31:06,416 --> 00:31:08,541
Pe langa toate acestea,
este foarte larg la minte.

531
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
Si asta la fel...

532
00:31:14,416 --> 00:31:16,083
Trebuie să mergi mai departe, Madhan.

533
00:31:16,208 --> 00:31:17,125
Îl cunoști pe Madhan.

534
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
E greu... foarte greu.

535
00:31:19,208 --> 00:31:23,333
Dar trebuie să trecem peste
anumite lucruri puternic.

536
00:31:24,166 --> 00:31:27,750
În același timp, nu o faci
trebuie să te simți vinovat, Kavi.

537
00:31:28,583 --> 00:31:29,833
Vă rog să înțelegeți.

538
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
Nu a fost nicio fericire în relația ta.

539
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
Te-ai mutat.
Asta este.

540
00:31:36,625 --> 00:31:38,375
Ne este foarte frică de el.

541
00:31:38,875 --> 00:31:40,791
Acțiunile lui sunt imprevizibile.

542
00:31:40,833 --> 00:31:42,208
Cand vorbesti...

543
00:31:42,250 --> 00:31:46,125
El va sta aproape de tine
si uita-te in ochii tai...

544
00:31:46,750 --> 00:31:50,291
Nu-l poți înfrunta deloc.
Te voi duce mai aproape de el.

545
00:31:50,375 --> 00:31:52,958
Înțelegeți un lucru clar.
Sangili Karuppa...

546
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
O, sfântă.

547
00:31:54,625 --> 00:31:56,375
- Am venit să te văd.
- Varadha...

548
00:31:58,125 --> 00:31:59,250
Acesta este Buddha.

549
00:32:02,416 --> 00:32:03,666
Toate sunt la fel.

550
00:32:03,708 --> 00:32:07,583
Am venit să te văd.
O Optsprezece Pași Karuppu.

551
00:32:13,500 --> 00:32:14,833
Unde este Radhi?

552
00:32:16,208 --> 00:32:19,333
Afișajul telefonului ei este stricat.
S-a dus să o repare.

553
00:32:20,791 --> 00:32:21,833
Șeriful...

554
00:32:34,250 --> 00:32:35,416
Hei, vino afară.

555
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Deschide usa.

556
00:32:38,708 --> 00:32:39,791
Hei!

557
00:32:47,958 --> 00:32:49,000
Merge.

558
00:33:02,458 --> 00:33:03,541
- Pleacă de aici.
- Ofta!

559
00:33:10,958 --> 00:33:12,500
Mergem?
Pleacă de aici.

560
00:33:49,750 --> 00:33:53,458
Domnul Muruga... Muruga...

561
00:33:53,583 --> 00:33:59,208
Domnul Muruga... Muruga...

562
00:33:59,375 --> 00:34:00,458
Hei!

563
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
Murugan este iubitul tău?

564
00:34:03,541 --> 00:34:04,416
Doamne...

565
00:34:05,000 --> 00:34:07,083
- Cine?
- Doamne.

566
00:34:07,833 --> 00:34:09,083
Doamne, nu?

567
00:34:14,791 --> 00:34:17,333
Mai bine desenezi o barbă
și o cicatrice pe față.

568
00:34:22,541 --> 00:34:23,750
Varadha!

569
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
Dă-mi pistolul.

570
00:34:27,750 --> 00:34:29,458
- Îmi pare rău, Varadha.
- Desen pe față, nu?

571
00:34:29,500 --> 00:34:31,041
De parcă ar fi un maestru de desen.

572
00:34:33,041 --> 00:34:34,291
Uite aici.

573
00:34:35,583 --> 00:34:37,875
O pot găsi fără ajutorul tău.

574
00:34:38,541 --> 00:34:40,583
Dar nu am răbdare
sau timpul pentru asta.

575
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Te intreb pentru ultima data.

576
00:34:45,291 --> 00:34:46,666
Răspunde-mi corect.

577
00:34:50,625 --> 00:34:51,875
Unde este Radhi?

578
00:34:51,958 --> 00:34:52,875
Hi.

579
00:34:55,083 --> 00:34:56,166
Buna ziua!

580
00:34:56,708 --> 00:34:58,750
De ce nu pot să te mai văd?

581
00:34:59,666 --> 00:35:00,708
Ce?

582
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Ce?

583
00:35:03,250 --> 00:35:05,166
- Cine eşti tu?
- Scuze... Scuze...

584
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Iubitul tău?

585
00:35:06,541 --> 00:35:07,916
Îmi pare rău, omule.

586
00:35:08,083 --> 00:35:09,041
Hi.

587
00:35:09,291 --> 00:35:11,416
Știam că vei fi prins
ca asta intr-o zi.

588
00:35:11,708 --> 00:35:12,541
Krishna...

589
00:35:12,583 --> 00:35:14,750
Când am întrebat dacă sunt important
sau prietenul tău Madhu a fost important...

590
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
Mi-ai spus asta
ea era importantă.

591
00:35:16,833 --> 00:35:18,291
Ar fi trebuit să știu
în acel moment.

592
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
Cu minte lată, nu?

593
00:35:23,208 --> 00:35:24,166
Hei!

594
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
De ce vorbesti asa?

595
00:35:26,208 --> 00:35:28,375
Crezi că nu știu cine este.

596
00:35:28,416 --> 00:35:31,000
Hei, prostule! Întreabă-l
cum stie el.

597
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
De unde ştiţi?

598
00:35:39,041 --> 00:35:40,041
Asta...

599
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
Vorbește cu mine
pe Insta.

600
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
Nu ți-a spus el?

601
00:35:43,958 --> 00:35:45,083
Dă-mi telefonul tău.

602
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
Pentru ce.

603
00:35:47,125 --> 00:35:48,291
Dă-mi, spun.

604
00:35:49,708 --> 00:35:51,875
Ești foarte nepoliticos, Kavitha.

605
00:35:55,625 --> 00:35:57,208
E timpul să plecăm.

606
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Ok, hai să mergem.

607
00:36:03,916 --> 00:36:06,416
De ce se plimbă cu el?

608
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
Aceasta este ea, nu?

609
00:36:13,666 --> 00:36:15,500
Ea a fugit de aici.

610
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
Ea a fugit?

611
00:36:21,875 --> 00:36:24,500
De aceea nu am permis niciodată
voi doi să vă plimbați.

612
00:36:24,583 --> 00:36:26,250
Mi-ai trădat încrederea.

613
00:36:26,333 --> 00:36:27,791
Nu am dat vreodată nimic
voi fetelor intrebati?

614
00:36:27,833 --> 00:36:29,458
V-am dat tuturor multă libertate.

615
00:36:30,916 --> 00:36:32,000
Dispari!

616
00:36:37,375 --> 00:36:38,666
Unde este ea acum?

617
00:36:38,958 --> 00:36:40,458
Chiar nu știu, domnule.

618
00:36:40,708 --> 00:36:42,708
Telefonul ei este oprit.

619
00:36:43,958 --> 00:36:45,500
Cine a fost ultimul ei client?

620
00:36:46,666 --> 00:36:48,250
Un ofițer de poliție pe nume Sampath.

621
00:36:48,291 --> 00:36:49,666
Client obișnuit.

622
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
Vreun client nou?

623
00:36:53,916 --> 00:36:55,375
Client nou...

624
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
A venit un tip.

625
00:36:57,500 --> 00:36:58,666
Un tip IT.

626
00:36:58,916 --> 00:37:00,000
Ai notat numărul lui?

627
00:37:00,041 --> 00:37:01,083
Nu am numărul lui.

628
00:37:01,125 --> 00:37:02,375
Am numărul lui Ram.

629
00:37:02,416 --> 00:37:04,083
El a fost cel care a adus
tipul nou.

630
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
Sună-l și repetă
ce spun eu.

631
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Bine.

632
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
S-a terminat.
Ei vor lupta.

633
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
Lasă-i să lupte.

634
00:37:17,125 --> 00:37:18,875
Unde urmează?
Parcă, nu?

635
00:37:21,041 --> 00:37:23,333
Bine. De ce ai spus asta
nu vei săruta?

636
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
Nu te-am prins.
Ce vrei sa spui?

637
00:37:25,833 --> 00:37:27,541
Nu... Dă-mi haina.

638
00:37:27,583 --> 00:37:28,416
E în regulă. Să mergem.

639
00:37:28,458 --> 00:37:30,041
- Nu, dă-mi-o.
- Hai, zic eu.

640
00:37:31,250 --> 00:37:33,000
Când am vorbit cu tine la telefon...

641
00:37:33,458 --> 00:37:37,000
Ai spus da la toate, cu excepția
sărutând pe buze.

642
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Da, corect.

643
00:37:38,750 --> 00:37:39,833
De ce?

644
00:37:39,875 --> 00:37:43,125
Pentru că a fi emoționat ar face
lucruri dificile pentru noi.

645
00:37:43,666 --> 00:37:46,875
Este mai bine să urmărești
instrucțiunile clientului ca un robot.

646
00:37:47,375 --> 00:37:50,291
Pentru că nu există nicio relație cu
clientul după aceea.

647
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
Oh!

648
00:37:54,083 --> 00:37:55,125
Ce s-a întâmplat?

649
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
Cred că telefonul meu sună.

650
00:37:58,375 --> 00:38:03,750
Venkatesh, Vijay, Ajith,
Prasanth, Kumar, Raman...

651
00:38:06,166 --> 00:38:07,416
O vreau pe Radhi...

652
00:38:07,541 --> 00:38:10,208
Hei tu! Mâinile mele sunt complet bandajate.

653
00:38:10,500 --> 00:38:12,541
E mult sânge pe podea.

654
00:38:13,041 --> 00:38:15,000
Un tip are o armă în mână.

655
00:38:15,708 --> 00:38:18,791
Cum îndrăznești să-l întrebi pe Radhi?

656
00:38:19,333 --> 00:38:21,083
Încă poftești de ea.

657
00:38:21,125 --> 00:38:22,250
De parcă nu ai fi făcut-o.

658
00:38:22,791 --> 00:38:24,458
Am fost împușcat și sunt întins.

659
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Și ai întrebat ce pachet
acel tip prefera.

660
00:38:26,333 --> 00:38:29,041
Dezgustător!
Sunteți cu toții supărați?

661
00:38:29,250 --> 00:38:30,833
Mi-a luat arma.

662
00:38:31,583 --> 00:38:33,625
Dacă nu-l returnează până seara...

663
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Apoi trebuie să mă îmbrac ca o fată
si vin la tine.

664
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
Poți să mă vinzi lui.

665
00:38:38,541 --> 00:38:39,958
Fă ceva.

666
00:38:43,000 --> 00:38:44,125
domnule...

667
00:38:45,666 --> 00:38:47,458
Sunt garanția pentru arma ta.

668
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
Voi găsi fata.

669
00:38:51,500 --> 00:38:54,208
Pistolul este al tău
iar fata este a mea.

670
00:38:54,375 --> 00:38:55,958
- O afacere?
- Nu, afacere.

671
00:38:57,541 --> 00:39:01,208
Acest Aadhav mă va ucide dacă va primi
să știi că am lăsat-o pe fată să scape.

672
00:39:01,458 --> 00:39:03,125
Te rog lasă-mă să te alătur.

673
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
Întotdeauna mi-am dorit să lucrez
cu o echipă tânără.

674
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Echipa tanara, nu?

675
00:39:08,791 --> 00:39:11,083
Doar așa pot să-mi amân moartea.

676
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Te rog lasă-mă să te alătur.

677
00:39:15,750 --> 00:39:16,875
Ignora-l.

678
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
Să-mi spuneți.

679
00:39:18,416 --> 00:39:19,458
Afacere?

680
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
Cine naiba esti?

681
00:39:22,958 --> 00:39:24,791
Trebuie să te îmbraci și
vino la mine.

682
00:39:25,291 --> 00:39:26,625
Îți voi spune atunci.

683
00:39:28,375 --> 00:39:30,125
Este ea prima ta dragoste?

684
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
Am iubit-o pentru că nu a ieșit
cu cealaltă fată.

685
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
De ce nu a ieșit?

686
00:39:49,500 --> 00:39:50,375
Cine sunt ei?

687
00:39:50,416 --> 00:39:51,125
OMS?

688
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Dincolo.

689
00:39:52,291 --> 00:39:54,583
El este prietenul meu apropiat și
aceasta este fata lui.

690
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
Mano...

691
00:39:57,083 --> 00:40:01,375
Să punem flori pe patul nostru
asa dupa casatorie?

692
00:40:02,958 --> 00:40:04,125
Cine va mătura podeaua?

693
00:40:04,458 --> 00:40:05,500
Idiot!

694
00:40:06,291 --> 00:40:07,333
Mare!

695
00:40:08,958 --> 00:40:10,625
Prietenul tău este la fel ca tine.

696
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Ce pacoste este!

697
00:40:15,041 --> 00:40:18,041
De fapt, Madhan a aranjat
aceasta surpriza pentru tine.

698
00:40:18,166 --> 00:40:22,916
Mi-a dat o listă mare
dintre melodiile tale preferate.

699
00:40:23,750 --> 00:40:26,416
- Pare a fi un tip ciudat.
- Surpriză!

700
00:40:26,458 --> 00:40:27,750
La mulți ani, Priya.

701
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
Multumesc.

702
00:40:30,958 --> 00:40:32,125
Bine, bine.

703
00:40:32,458 --> 00:40:34,833
Să încercăm un mic
sesiune de bruiaj?

704
00:40:35,083 --> 00:40:35,666
Da.

705
00:40:35,708 --> 00:40:37,333
Cine poate cânta toți?

706
00:40:37,375 --> 00:40:39,833
- Hei, poți să cânți, nu?
- Nu, taci.

707
00:40:39,916 --> 00:40:41,583
- Nu te mai preface.
- Chiar nu stiu.

708
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
Trebuie doar să strigi, frate.

709
00:40:43,791 --> 00:40:45,166
Tuturor vă plac melodiile lui Raja Sir, nu?

710
00:40:45,208 --> 00:40:47,208
Cui nu-i plac melodiile lui Raja Sir?

711
00:41:41,583 --> 00:41:44,041
Suntem mereu atrași de frumusețe.

712
00:41:44,541 --> 00:41:47,583
Într-un astfel de scenariu,
chiar și strănutul este o problemă.

713
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
Ce s-a întâmplat?

714
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
Neromantic!

715
00:42:00,583 --> 00:42:01,500
Despărțire

716
00:42:02,208 --> 00:42:04,208
Sutien... Sutien... Despărțire, nu?

717
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
- Gayu... Gayu...
- Doar pentru strănut?

718
00:42:06,208 --> 00:42:08,541
Te rog, ascultă-mă, Gayathri.
Vă rog opriți-vă.

719
00:42:32,291 --> 00:42:33,708
La naiba! Asta este.

720
00:42:33,750 --> 00:42:35,416
Nu-mi va da niciun ban.

721
00:42:39,583 --> 00:42:41,500
Florile mele au fost distruse.

722
00:42:42,916 --> 00:42:44,833
- E în regulă. Lasă-l.
- Taci!

723
00:42:56,875 --> 00:42:57,833
Madhan...

724
00:42:59,291 --> 00:43:01,750
Ce vei face dacă mor?

725
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
Hei!

726
00:43:03,416 --> 00:43:04,375
O să te omor.

727
00:43:04,833 --> 00:43:06,833
A spus același lucru, omule.

728
00:43:11,333 --> 00:43:13,000
Nu vorbi așa nici măcar pentru a te distra.

729
00:43:29,791 --> 00:43:32,666
Degetele tale ar trebui să fie
împletit cu al meu.

730
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
Vreau să caut în continuare
în ochii tăi mereu.

731
00:43:48,833 --> 00:43:50,708
Tu continui sa cauti.
voi pleca.

732
00:43:50,750 --> 00:43:52,041
Va rugam asteptati.

733
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
Se va termina acum.

734
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Un pas înainte.

735
00:44:56,083 --> 00:44:57,583
O meriti.

736
00:44:58,875 --> 00:45:00,666
De ce ai făcut așa
dintr-o dată?

737
00:45:02,375 --> 00:45:03,625
Pur și simplu am simțit-o.

738
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
De ce? Chiar și asta e dragoste, nu?

739
00:45:07,541 --> 00:45:08,958
Drăguță agresivitate.

740
00:45:09,125 --> 00:45:10,875
- Ai avut astfel de gânduri.
- Da.

741
00:45:16,666 --> 00:45:17,708
RAM.

742
00:45:17,750 --> 00:45:19,583
- Doar un minut.
- Daţi-i drumul.

743
00:45:20,416 --> 00:45:21,208
Spune-mi.

744
00:45:21,250 --> 00:45:24,208
Umblă cu o femeie
dimineata devreme.

745
00:45:25,125 --> 00:45:28,833
Doar vorbim, omule.

746
00:45:28,875 --> 00:45:30,625
Nu este ceea ce crezi tu.

747
00:45:34,458 --> 00:45:35,791
Întrerupeți apelul.

748
00:45:36,125 --> 00:45:37,541
Hei, doar un minut.

749
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Da, spune-mi.

750
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Ai o poveste de dragoste?

751
00:45:48,958 --> 00:45:50,291
Cine sunteți, domnule?

752
00:45:50,375 --> 00:45:52,416
Ți-am spus că nu am plasat
orice comandă.

753
00:45:52,458 --> 00:45:54,291
Nici măcar nu-mi spui
care este ordinea.

754
00:45:54,333 --> 00:45:55,625
Unde ești?

755
00:46:02,000 --> 00:46:03,250
- Intră.
- Domnule...

756
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Ce sa întâmplat, domnule?

757
00:46:05,208 --> 00:46:06,458
Cine sunt băieții ăștia?

758
00:46:08,958 --> 00:46:11,333
Unde ma duci?
Mă grăbesc.

759
00:46:12,250 --> 00:46:13,666
Trebuie să-mi spui.

760
00:46:14,041 --> 00:46:15,208
Sună-ți prietenul.

761
00:46:15,291 --> 00:46:16,291
Prietenul meu?

762
00:46:17,375 --> 00:46:18,833
La cine se referă el?

763
00:46:19,125 --> 00:46:21,875
Tipul pe care l-ai adus
ieri la salon.

764
00:46:22,291 --> 00:46:23,250
Te referi la Madhan.

765
00:46:23,291 --> 00:46:24,708
Nu-i știm numele.

766
00:46:25,083 --> 00:46:26,416
Te-a însoțit ieri, nu?

767
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
OMS?

768
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
domnule... domnule...
Să nu ne încurcăm.

769
00:46:30,500 --> 00:46:31,958
Numele lui este Madhan.

770
00:46:32,125 --> 00:46:34,666
Nu trebuie să îndreptați pistolul spre mine
sa stiu despre el.

771
00:46:34,708 --> 00:46:36,791
Dacă ți-aș da numele greșit?

772
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
De aceea confirmam
cu tine, domnule.

773
00:46:38,375 --> 00:46:40,083
Trebuie să confirmi să-l suni pe Madhan acum.

774
00:46:40,291 --> 00:46:42,125
Există o fată cu prietenul tău.

775
00:46:42,291 --> 00:46:43,541
Radhi modern.

776
00:46:43,583 --> 00:46:46,000
Ne-a înșelat pe toți.

777
00:46:46,041 --> 00:46:48,750
Și a înșelat și un ofițer de poliție
care vine cu noi.

778
00:46:48,791 --> 00:46:50,250
Acum îți înșală prietena.

779
00:46:50,291 --> 00:46:51,500
Pentru ce?

780
00:46:51,708 --> 00:46:53,583
Să se stabilească cu banii lui.

781
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
Banii mei?

782
00:46:56,833 --> 00:46:58,250
Nu numai eu.

783
00:46:58,416 --> 00:47:00,708
Ne-a furat bani de la amândoi.

784
00:47:00,791 --> 00:47:02,333
Și telefonul mobil de la șofer.

785
00:47:02,375 --> 00:47:03,833
Ea a luat totul.

786
00:47:03,875 --> 00:47:05,375
Dar nu sunt sigur de ce?

787
00:47:12,083 --> 00:47:13,625
Când ai cumpărat asta?

788
00:47:16,125 --> 00:47:18,250
Ea a furat și arma polițistului.

789
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
Deci, mai bine îl suni pe Madhan.

790
00:47:20,083 --> 00:47:21,125
domnule...

791
00:47:21,166 --> 00:47:22,500
De ce atâta agitație?

792
00:47:22,583 --> 00:47:24,625
Aș fi făcut-o acolo
dacă m-ai fi întrebat.

793
00:47:25,416 --> 00:47:26,875
Doar taci și fă ce spun eu.

794
00:47:29,458 --> 00:47:31,708
Hei, pune telefonul pe difuzor.

795
00:47:42,250 --> 00:47:44,666
Tocmai am întrebat dacă ai fost
îndrăgostit de oricine.

796
00:47:46,333 --> 00:47:47,833
Prea multe pentru a numara.

797
00:47:48,625 --> 00:47:50,125
Poți să-mi spui vreunul?

798
00:47:51,625 --> 00:47:52,791
Nu mai vorbi.

799
00:47:55,625 --> 00:47:56,750
voi spune.

800
00:47:57,125 --> 00:47:58,416
El este și el ca tine.

801
00:48:00,250 --> 00:48:01,583
Un crack absolut!

802
00:48:02,750 --> 00:48:04,958
Cum s-ar cere un tip cu o fată în mod normal?

803
00:48:05,708 --> 00:48:07,083
Cum ar propune?

804
00:48:07,125 --> 00:48:08,208
Te iubesc.

805
00:48:08,250 --> 00:48:09,375
imi place mult de tine.

806
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
Îți place de mine?

807
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Si...

808
00:48:13,416 --> 00:48:14,875
Dar știi cum a propus?

809
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
Chiar în acest parc.

810
00:48:16,458 --> 00:48:19,291
Mă întorceam de la serviciu
cu prietena mea Swetha.

811
00:48:21,958 --> 00:48:23,791
Ai un ochi și pe Godwin, nu?

812
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
Știu deja.

813
00:48:25,791 --> 00:48:26,791
Hi.

814
00:48:29,166 --> 00:48:30,125
Hi.

815
00:48:31,541 --> 00:48:34,208
Trebuie să vorbesc cu tine personal.

816
00:48:37,000 --> 00:48:37,916
Hei!

817
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
- Ce?
- Doar stai.

818
00:48:42,125 --> 00:48:43,458
Eu sunt Aravind.

819
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
Acesta este un nume grozav.

820
00:48:48,041 --> 00:48:50,000
Swetha și Radhi.
am dreptate?

821
00:48:51,041 --> 00:48:53,166
Nu... Nu...
Sunt Radhi și Swetha.

822
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Știi numele meu?

823
00:48:55,208 --> 00:48:56,500
am 23 de ani.

824
00:48:57,000 --> 00:49:00,583
Am vrut să-mi arăt cei 23 de ani de dragoste
spre o fată.

825
00:49:01,125 --> 00:49:02,666
Mi-am văzut fata.

826
00:49:04,333 --> 00:49:05,458
Te iubesc, Radhi.

827
00:49:05,500 --> 00:49:06,458
Hei...

828
00:49:06,875 --> 00:49:09,083
Eu sunt Swetha.
Ea este Radhi.

829
00:49:11,041 --> 00:49:12,500
Te iubesc, Radhi.

830
00:49:18,250 --> 00:49:19,458
te iubesc.

831
00:49:38,083 --> 00:49:39,375
Nu înțeleg.

832
00:49:39,666 --> 00:49:41,541
Ar fi putut să-ți spună direct.

833
00:49:42,291 --> 00:49:44,125
Voia să încerce ceva diferit.

834
00:49:44,833 --> 00:49:45,958
Oh!

835
00:49:55,583 --> 00:49:56,541
Îmi pare rău!

836
00:49:57,666 --> 00:50:00,250
M-a înșelat
pentru o fată de IT și a propus.

837
00:50:00,791 --> 00:50:04,041
Pe măsură ce treceam
acest parc IT zilnic după muncă.

838
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Notă zilnic timpul.

839
00:50:06,375 --> 00:50:08,000
Așadar, am întreținut fațada.

840
00:50:08,458 --> 00:50:10,000
Urmează teatrul?

841
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Nu sunt sigur.

842
00:50:12,291 --> 00:50:13,625
Asta e rutina obișnuită, nu?

843
00:50:14,375 --> 00:50:16,083
De ce te grăbești?

844
00:50:16,125 --> 00:50:17,458
Vrei să mergi undeva?

845
00:50:18,083 --> 00:50:19,041
Nu.

846
00:50:19,625 --> 00:50:21,166
Este plictisitor?

847
00:50:25,333 --> 00:50:28,375
Anunță-mă dacă ai vreun plan.
mă voi alătura.

848
00:50:29,583 --> 00:50:30,833
Dar va fi plictisitor pentru tine.

849
00:50:30,875 --> 00:50:31,916
E în regulă.

850
00:50:34,750 --> 00:50:37,708
Există o clasă de conștientizare
într-o oră. Mergem?

851
00:50:40,833 --> 00:50:42,291
Cum poate să doarmă?

852
00:50:42,583 --> 00:50:45,375
Apelul este ocupat.
El nu are turn, cred.

853
00:51:09,250 --> 00:51:11,083
Poți să mă plesnești
chiar de două ori, domnule.

854
00:51:11,166 --> 00:51:13,208
Dar vă rog să mă lăsați la birou, domnule.

855
00:51:13,291 --> 00:51:14,375
Am un apel la client.

856
00:51:14,416 --> 00:51:17,708
Hei, nu te-am răpit ca să renunți
tu la birou.

857
00:51:17,875 --> 00:51:19,458
Participați la apel săptămâna viitoare.

858
00:51:19,500 --> 00:51:21,333
Nu pot participa la apelul clientului
cum vreau, domnule.

859
00:51:21,375 --> 00:51:23,750
Nu sunt sigur când va fi următorul client
apelul va fi după miercuri?

860
00:51:24,708 --> 00:51:25,958
Este miercuri azi?

861
00:51:26,000 --> 00:51:26,750
Da, domnule.

862
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Prietenul meu sigur mă va suna după
văzând apelul meu pierdut.

863
00:51:29,250 --> 00:51:32,250
Vă voi informa, domnule
Vă rog să mă lăsați acum.

864
00:51:32,375 --> 00:51:35,041
Săracul tip! El implora.
Să-l lăsăm.

865
00:51:35,375 --> 00:51:36,375
În biroul meu, domnule.

866
00:51:36,458 --> 00:51:37,750
Nu este posibil.

867
00:51:37,833 --> 00:51:41,291
Știu unde este.
Să-l lăsăm aici.

868
00:51:42,041 --> 00:51:43,083
Oprește mașina.

869
00:51:43,625 --> 00:51:46,833
A aflat data mea de naștere de la
Swetha și a venit să-mi facă un cadou.

870
00:51:47,208 --> 00:51:50,666
Nimeni nu a dat vreodată
un astfel de dar în viața mea.

871
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Care a fost acel cadou?

872
00:51:55,125 --> 00:51:57,250
Aravind astăzi este...

873
00:51:57,750 --> 00:51:58,833
Bună.

874
00:51:59,041 --> 00:52:00,333
Ce faci aici?

875
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Întoarce-te.

876
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
- Buna...
- Buna...

877
00:52:11,250 --> 00:52:12,541
Aravind astăzi este...

878
00:52:12,583 --> 00:52:14,125
Vă doresc mult mai mulți fericiți
reveniri ale zilei.

879
00:52:14,166 --> 00:52:15,375
Oh! Multumesc.

880
00:52:16,375 --> 00:52:17,666
Mâna dreaptă.

881
00:52:19,750 --> 00:52:21,833
Ajunge cu multumirile tale.
Vreau un răsfăț.

882
00:52:23,458 --> 00:52:24,958
La ce hotel să mergem?

883
00:52:25,416 --> 00:52:26,833
Hotel, nu?

884
00:52:26,916 --> 00:52:29,791
Tipul tău este încă lovit
în vremurile Bhagavathar.

885
00:52:30,000 --> 00:52:30,916
Hei!

886
00:52:30,958 --> 00:52:33,375
Va rugam asteptati. Du-ne la un restaurant.

887
00:52:33,625 --> 00:52:35,458
Nu-mi pasă chiar dacă mă înșeli.

888
00:52:35,500 --> 00:52:37,416
Știți că amândoi
sunt îndrăgostiți.

889
00:52:38,750 --> 00:52:40,500
- Oh!
- Când ți-am spus?

890
00:52:42,125 --> 00:52:43,541
Să-ți spun ceva?

891
00:52:44,041 --> 00:52:45,666
Știu că ești nevinovat.
Nu neg asta.

892
00:52:45,708 --> 00:52:47,791
Dar dacă continui să mă frângi...

893
00:52:47,833 --> 00:52:48,916
Si eu sunt un om.

894
00:52:48,958 --> 00:52:50,875
Nu mă pot preface că sunt normal pentru mult timp.

895
00:52:50,916 --> 00:52:52,666
Înțelegeți un lucru clar.

896
00:52:52,708 --> 00:52:54,708
Un băiat și o fată nu pot fi întotdeauna prieteni.

897
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
Cu siguranță va lua o altă întorsătură.

898
00:52:57,250 --> 00:52:57,958
Aravind...

899
00:52:58,000 --> 00:53:00,375
Hei! Da, arata superb.

900
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Mă simt foarte stânjenit.

901
00:53:01,791 --> 00:53:03,291
Cere-o să stea în altă parte.

902
00:53:04,375 --> 00:53:05,541
Stai jos, Swetha.

903
00:53:07,541 --> 00:53:08,625
Te rog, stai jos.

904
00:53:13,083 --> 00:53:14,250
Nu ai sens?

905
00:53:14,291 --> 00:53:15,125
ce am facut?

906
00:53:15,166 --> 00:53:16,958
Îmi pui întrebări
după ce tocmai ai făcut, nu?

907
00:53:19,958 --> 00:53:24,041
Ea este cea mai bună prietenă a mea care a fost
cu mine prin gros și subțire.

908
00:53:25,458 --> 00:53:28,333
Mi-a plăcut de el. Dar nu am făcut-o
ca ceea ce a spus.

909
00:53:29,041 --> 00:53:30,791
Ar fi fost greu
să fim împreună.

910
00:53:30,833 --> 00:53:34,208
Ea va fi mereu cu mine.
- Nu, a fost cu mine.

911
00:53:35,166 --> 00:53:36,125
Suficient!

912
00:53:36,625 --> 00:53:38,833
Dacă trebuie să aleg între
tu si ea...

913
00:53:38,875 --> 00:53:39,750
Ar fi mereu ea.

914
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
Atunci cum te-ar numi societatea?

915
00:53:47,666 --> 00:53:49,833
Nu am nevoie de tine toți în viața mea.
Dispari.

916
00:54:18,416 --> 00:54:21,125
Hei! Eliberează-l.
Lasă-l să coboare.

917
00:54:21,333 --> 00:54:23,583
Dă-te jos, spun eu.
Ești prea lent.

918
00:54:26,958 --> 00:54:28,916
Fă-i o fotografie, Doamne.

919
00:54:44,000 --> 00:54:46,166
Bine, domnule.
Așteptați și vedeți.

920
00:54:46,708 --> 00:54:48,791
O sa te anunt daca suna.

921
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
Sper că nu-l vei ucide.

922
00:54:51,208 --> 00:54:52,833
Uită-mă că-ți ucid prietenul.

923
00:54:53,208 --> 00:54:55,166
Roagă-te ca Radhi să nu-l omoare.

924
00:54:56,916 --> 00:54:58,541
Hei, ia-i numărul.

925
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Avem deja numărul lui, Varadha.

926
00:55:00,833 --> 00:55:02,333
Mă refeream la numărul lui Madhan.

927
00:55:02,416 --> 00:55:04,083
Nu e nevoie, domnule.
Mă voi ocupa de asta.

928
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
Poți merge.
Du-te, zic eu.

929
00:55:14,291 --> 00:55:15,791
De ce zâmbești?

930
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
Astăzi este miercuri.

931
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
Şi ce dacă?

932
00:55:19,083 --> 00:55:20,458
Astăzi este miercuri.

933
00:55:20,708 --> 00:55:23,833
Cu siguranță va merge într-un loc special.

934
00:55:24,208 --> 00:55:26,166
După ce a decis să scape...

935
00:55:26,458 --> 00:55:29,333
Dacă încă se plimbă pe aici
cu acel Madhan...

936
00:55:29,375 --> 00:55:31,125
Ea va merge cu siguranță în acel loc.

937
00:55:31,208 --> 00:55:32,958
Să mergem la cursul de conștientizare.

938
00:55:39,500 --> 00:55:41,791
SI sună, Varadha.

939
00:55:41,875 --> 00:55:43,041
Vorbește cu el.

940
00:55:44,958 --> 00:55:46,625
- Buna ziua.
- Bună...

941
00:55:46,666 --> 00:55:48,083
Unde sunteți, domnule?

942
00:55:48,625 --> 00:55:50,375
Vin de la secția de poliție.

943
00:55:50,416 --> 00:55:51,833
Ce sa întâmplat, domnule?

944
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Am vorbit cu ceilalți ofițeri.

945
00:55:53,625 --> 00:55:55,083
Dar nu am informat camera de control.

946
00:55:55,125 --> 00:55:56,083
Chiar dacă îl cunosc pe ministru...

947
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Trebuie să găsesc pistolul până mâine.

948
00:56:00,125 --> 00:56:01,541
Mă poți folosi pe mine în loc de ea.

949
00:56:01,583 --> 00:56:03,208
Ce spui, domnule?

950
00:56:03,250 --> 00:56:05,916
Atunci ce? Nu pot cere sprijin
din gară.

951
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Ce fac acum?

952
00:56:07,458 --> 00:56:08,791
A ajuns vestea la departament?

953
00:56:08,833 --> 00:56:10,041
Nu încă.

954
00:56:10,083 --> 00:56:11,125
Trebuie să o prindem în curând.

955
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
Ea nu ar trebui să comită nicio crimă
cu pistolul până atunci.

956
00:56:14,208 --> 00:56:15,833
Nu, ea nu va face. voi avea grijă.

957
00:56:23,041 --> 00:56:24,083
În ce direcție?

958
00:56:24,708 --> 00:56:26,333
E timpul pentru cursuri. Mergem?

959
00:56:26,375 --> 00:56:27,458
Vom?

960
00:56:29,125 --> 00:56:30,666
Dă-mi haina.

961
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
Nu văd nimic în neregulă
cu ce a spus tipul tău.

962
00:56:39,916 --> 00:56:41,208
Ce prostie?

963
00:56:41,541 --> 00:56:43,166
Nu, intreb ca nu inteleg.

964
00:56:43,208 --> 00:56:44,541
Da, ai vrea.

965
00:56:46,083 --> 00:56:48,583
Astfel de tipi nu vor trăi niciodată în pace...

966
00:56:49,250 --> 00:56:50,833
și nu-i va lăsa nici pe alții să trăiască.

967
00:56:52,750 --> 00:56:54,041
În ce direcție?

968
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Va face Radhi
afacerea noastră de succes?

969
00:56:59,875 --> 00:57:00,916
Hei!

970
00:57:02,000 --> 00:57:03,458
Nu mai există altă fată?

971
00:57:04,750 --> 00:57:06,416
În ce direcție ar trebui să mergem acum?

972
00:57:23,083 --> 00:57:24,375
Nu poți traversa drumul?

973
00:57:25,041 --> 00:57:26,208
Da, vin.

974
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
Persoana potrivită
este predare. Fiţi atenți.

975
00:58:06,541 --> 00:58:08,000
- Înțeles?
- Doar un minut, doamnă.

976
00:58:10,041 --> 00:58:11,375
Care este problema dumneavoastră, domnule?

977
00:58:11,458 --> 00:58:12,458
Ce vrei să spui?

978
00:58:12,500 --> 00:58:13,958
Nu știi?

979
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Nu am forțat pe nimeni.

980
00:58:16,541 --> 00:58:18,250
Ei vin la noi pentru nevoile lor.

981
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
Oamenii ca tine ne strică cultura.

982
00:58:21,291 --> 00:58:23,000
Și guvernul este
un simplu spectator.

983
00:58:23,041 --> 00:58:27,791
Dacă predați dreptatea, disciplina onestității
și tradiția folosindu-ne ca exemplu.

984
00:58:27,833 --> 00:58:29,625
Am un singur lucru de spus.

985
00:58:30,375 --> 00:58:35,500
Fiica ta poate merge la
școală, facultate și la locul de muncă în pace...

986
00:58:35,583 --> 00:58:37,750
din cauza noastră.

987
00:58:38,041 --> 00:58:40,666
Faceți un serviciu extraordinar societății.
Continuă.

988
00:58:41,041 --> 00:58:48,125
Nu ți-e rușine să spui că cultura noastră
este distrus de lucrătorii sexuali?

989
00:58:49,666 --> 00:58:51,791
Este aceeași poveste veche în fiecare clasă.

990
00:58:53,083 --> 00:58:55,791
Această cultură este doar o scuză
să frâneze oamenii fără bani.

991
00:58:56,083 --> 00:58:58,916
Am experimentat asta
în fiecare secundă a vieții mele.

992
00:58:59,041 --> 00:59:01,291
Nu pot purta
saree-ul care îmi place.

993
00:59:01,333 --> 00:59:04,541
Nu pot purta bindi
sau mananc ce imi place.

994
00:59:04,625 --> 00:59:08,250
Dacă cineva care este sărac
își îndeplinește dorința...

995
00:59:08,708 --> 00:59:10,875
Asta e. Sunt distruși.

996
00:59:11,708 --> 00:59:14,583
Domnule, cum vă așteptați să ne comportăm?

997
00:59:15,291 --> 00:59:18,875
Nu te poți ocupa de treburile tale fără?
amestecul în viața altora?

998
00:59:18,916 --> 00:59:20,458
Nu, nu vor, doamnă.

999
00:59:21,125 --> 00:59:23,958
O persoană care reprezintă
clasa superioara...

1000
00:59:24,000 --> 00:59:26,833
nu are niciodata o problema cu
pierzându-și virginitatea.

1001
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
În realitate, emisiunile TV...

1002
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
Deși soțul lor este cu ei.

1003
00:59:30,958 --> 00:59:35,458
Concurentele se îmbrățișează, se sărută și
dansează cu ceilalți participanți bărbați.

1004
00:59:35,583 --> 00:59:40,791
Dacă o femeie săracă face la fel
este etichetată ca o prostituată.

1005
00:59:41,000 --> 00:59:43,625
Ceva care este greșit se presupune că este
greșit pentru toată lumea.

1006
00:59:43,666 --> 00:59:50,083
Dacă înțelegi asta, vei înțelege
care suportă greul restricţiilor culturale.

1007
00:59:50,541 --> 00:59:51,625
Oh doamne!!

1008
00:59:52,083 --> 00:59:55,291
Dacă oamenii decid asta
nimic nu este in neregula...

1009
00:59:55,458 --> 00:59:57,458
atunci nimeni nu poate trăi în pace.

1010
00:59:57,708 --> 00:59:59,666
Autodisciplina și controlul sunt o necesitate.

1011
00:59:59,708 --> 01:00:00,833
Cum poți spune că ne lipsește
disciplină, domnule?

1012
01:00:00,875 --> 01:00:03,458
Am o îndoială.
Există o mulțime de moduri de a câștiga.

1013
01:00:03,541 --> 01:00:06,041
Efectuați muncă manuală sau muncă în construcții.

1014
01:00:06,166 --> 01:00:08,250
Puteți chiar să spălați vasele.

1015
01:00:08,291 --> 01:00:10,166
De ce să-ți vinzi corpul pentru a câștiga?

1016
01:00:10,208 --> 01:00:11,375
E medic, domnule

1017
01:00:11,416 --> 01:00:12,541
iar acea doamnă este colecționar.

1018
01:00:12,583 --> 01:00:14,125
Sunt fondatorul unui colegiu.

1019
01:00:14,166 --> 01:00:17,000
Lucrăm ca prostituate pentru că
veniturile din acestea nu sunt suficiente.

1020
01:00:17,625 --> 01:00:19,375
Ce prostii vorbești, domnule?

1021
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Situația noastră este așa.

1022
01:00:22,333 --> 01:00:24,458
Te aștepți la un flashback trist?

1023
01:00:25,375 --> 01:00:29,000
sau vei avea empatie
dacă unul al nostru moare.

1024
01:00:30,958 --> 01:00:32,833
Ce naiba vorbesti?

1025
01:00:33,208 --> 01:00:35,208
Despre ce vorbesti?

1026
01:00:35,625 --> 01:00:39,208
Stăm aici pentru că
ne străduim să introducem un prezervativ.

1027
01:00:39,708 --> 01:00:41,791
Iar voi, băieți, pur și simplu blablați
niste prostii.

1028
01:00:41,833 --> 01:00:43,833
Hei, nu ne lași să ascultăm în pace?

1029
01:00:43,875 --> 01:00:44,958
Uită-te doar la el.

1030
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Nu l-am văzut niciodată să fie atent
la orice clasă ca aceasta.

1031
01:00:48,041 --> 01:00:49,541
Dar el este foarte atent aici.

1032
01:00:49,583 --> 01:00:52,416
Nu ne mai tortura.
Doar du-te.

1033
01:00:52,458 --> 01:00:57,750
Lăsați oamenii să-și trăiască viața fără
amestecarea în viețile altora.

1034
01:00:57,833 --> 01:01:01,333
Doamnă, problemele s-au terminat.
E clar, doamnă.

1035
01:01:01,375 --> 01:01:02,708
Mă voi ocupa de ele.

1036
01:01:03,166 --> 01:01:05,750
Hei! Încă stai aici
fara sa plece?

1037
01:01:05,791 --> 01:01:07,000
Doar pierdeți-vă!

1038
01:01:11,416 --> 01:01:14,083
Îți voi rupe picioarele.
Nu mă face să te lovesc.

1039
01:01:18,125 --> 01:01:20,208
Hei, doamnă.
Unde te duci?

1040
01:01:20,250 --> 01:01:21,291
Așteaptă! Mă voi întoarce.

1041
01:01:30,958 --> 01:01:33,458
Nu avem timp, Doamne.
Unde sunt băieții ăștia?

1042
01:01:34,916 --> 01:01:36,250
Voi verifica, Varadha.

1043
01:02:00,541 --> 01:02:02,833
Hei Doamne. Ce faci aici?

1044
01:02:03,041 --> 01:02:04,500
Unde sunt băieții ăia?

1045
01:02:04,958 --> 01:02:06,625
De ce pozezi aici?

1046
01:02:41,333 --> 01:02:43,083
Hei, de ce?

1047
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
Ia asta.

1048
01:02:46,750 --> 01:02:48,041
Mergi fericit.

1049
01:02:51,333 --> 01:02:52,416
Ai bani, nu?

1050
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
Bine. Începe imediat.

1051
01:02:59,125 --> 01:03:01,125
Vino înăuntru, profesor.

1052
01:03:01,416 --> 01:03:02,750
Așteaptă! Vin.

1053
01:03:04,375 --> 01:03:05,916
- Îți plac cărțile?
- Da.

1054
01:03:06,000 --> 01:03:07,375
Dar nu-mi place să citesc.

1055
01:03:08,208 --> 01:03:09,791
Chiar am o mulțime de cărți
în raftul meu.

1056
01:03:09,833 --> 01:03:11,583
Doar gândul că le-aș putea citi
oricând.

1057
01:03:12,333 --> 01:03:13,541
Mergem la bibliotecă?

1058
01:03:26,166 --> 01:03:28,375
Ai intrat în salonul meu
doar pentru că ai avut asta.

1059
01:03:30,083 --> 01:03:31,083
Bine.

1060
01:03:31,791 --> 01:03:33,958
Acesta este Adam, clientul meu.

1061
01:03:34,333 --> 01:03:36,875
Adam, ei sunt prada noastră.

1062
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Nu este unul dintre oamenii noștri?

1063
01:03:40,458 --> 01:03:41,791
Nu după asta.

1064
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
Includeți-le și pe ele.

1065
01:03:45,750 --> 01:03:46,791
domnule...

1066
01:03:50,416 --> 01:03:53,791
Ako... Biko... Amara... Bali...

1067
01:03:53,875 --> 01:03:57,708
Bombay... Pona... Keecho...

1068
01:04:13,958 --> 01:04:15,083
Ponki...

1069
01:04:17,291 --> 01:04:19,625
Wow! El este tipul nostru.

1070
01:04:20,208 --> 01:04:22,833
Dublu bine pentru mine, domnule?

1071
01:04:23,750 --> 01:04:24,916
Mulțumesc, Adam.

1072
01:04:26,500 --> 01:04:27,875
Două minute.

1073
01:04:30,166 --> 01:04:31,458
Mă cunoști?

1074
01:04:31,916 --> 01:04:34,500
Aadhav, fiul lui Milan.

1075
01:04:34,791 --> 01:04:36,041
Și nepotul lui Viraj.

1076
01:04:36,166 --> 01:04:37,875
Deci, ai intrat
după ce a ştiut toate acestea.

1077
01:04:37,958 --> 01:04:39,000
Bun!

1078
01:04:39,083 --> 01:04:40,625
Am auzit de tine.

1079
01:04:41,375 --> 01:04:43,291
Nu am vrut să vorbesc personal.

1080
01:04:44,958 --> 01:04:46,291
Și nici timp.

1081
01:04:47,416 --> 01:04:49,458
Am avut încredere în tine și ți-am dat o sarcină.

1082
01:04:49,541 --> 01:04:51,583
Dar o fată a fugit.

1083
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Și ai încheiat o înțelegere
cu rivalul meu de afaceri.

1084
01:04:55,041 --> 01:04:57,541
Am spus asta pentru a scăpa
amenințarea cu pistolul.

1085
01:04:58,500 --> 01:05:00,541
Este responsabilitatea mea să o găsesc.

1086
01:05:08,833 --> 01:05:10,000
Voi face asta.

1087
01:05:10,458 --> 01:05:11,708
El este adversarul meu?

1088
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Nu se poate conduce o afacere așa.

1089
01:05:18,166 --> 01:05:19,458
Perspicacitatea ar trebui să fie acolo de la naștere.

1090
01:05:19,541 --> 01:05:23,583
Aadhav, am un cadou surpriză
pentru a vă oferi în persoană.

1091
01:05:23,791 --> 01:05:25,000
Nu fi aspru.

1092
01:05:26,000 --> 01:05:28,583
Vorbești despre naștere
mi-a adus aminte de o istorie.

1093
01:05:29,208 --> 01:05:31,250
Actul Cantonamentului din 1864.

1094
01:05:31,958 --> 01:05:33,541
Știi, Doamne?

1095
01:05:34,250 --> 01:05:35,500
Nu știi?

1096
01:05:35,625 --> 01:05:37,708
nu mint.
Este un fapt istoric.

1097
01:05:37,791 --> 01:05:38,916
Este o întâmplare adevărată.

1098
01:05:40,416 --> 01:05:42,083
Fii atent, șerif.

1099
01:05:42,125 --> 01:05:44,375
Acest lucru s-a întâmplat la mijloc
al secolului al XVIII-lea.

1100
01:05:44,791 --> 01:05:46,708
Când Imperiul Britanic a condus India...

1101
01:05:46,750 --> 01:05:49,541
Aveau o trupă de armată
de peste 40.000 de oameni.

1102
01:05:50,291 --> 01:05:52,041
Împărțiți în grupuri de 1000.

1103
01:05:52,166 --> 01:05:55,375
Au primit mâncare, apă și îmbrăcăminte.

1104
01:05:55,541 --> 01:05:56,666
Ei le fac.

1105
01:05:56,708 --> 01:05:59,166
Dar ei nu aveau soțiile lor
pentru a le satisface îndemnurile.

1106
01:05:59,958 --> 01:06:02,208
Se întorc acasă de la locul respectiv
au capturat pentru asta?

1107
01:06:02,875 --> 01:06:05,375
Bărbații ca noi care și-au înființat saloane
Serviciul nu era acolo la acel moment.

1108
01:06:09,416 --> 01:06:14,250
Deci, toți au devenit homosexuali
în cadrul grupului. Am înţeles?

1109
01:06:14,291 --> 01:06:15,750
Bărbații sunt intimi cu bărbații.

1110
01:06:16,291 --> 01:06:18,875
Guvernul britanic a înțeles asta
și a implementat o regulă.

1111
01:06:18,916 --> 01:06:19,916
Chaklas.

1112
01:06:20,625 --> 01:06:26,375
Pentru fiecare grup sunt date 10 până la 12 femei
pentru a preveni homosexualitatea.

1113
01:06:26,416 --> 01:06:28,541
- Femei din India.
- Frumos.

1114
01:06:30,041 --> 01:06:34,125
Toate nevoile acestor 1000 de oameni...
Cântec, dans și sărbătoare...

1115
01:06:34,208 --> 01:06:38,041
Și timp liber... Toate acestea satisfăcute de acestea
10 până la 12 femei.

1116
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
Unele dintre aceste femei au născut
unui copil.

1117
01:06:40,291 --> 01:06:43,583
Viraj, s-a născut bunicul tău
asa.

1118
01:06:44,625 --> 01:06:47,875
Sper că acum înțelegi
ce sunteți tu și tatăl tău.

1119
01:06:52,125 --> 01:06:53,750
Iar comedia din asta este...

1120
01:06:54,541 --> 01:06:58,000
Guvernul le-a implementat
Chakle pentru a preveni ceva.

1121
01:06:58,083 --> 01:07:01,125
Ei fac același lucru
în ciuda faptului că s-a născut din asemenea părinţi.

1122
01:07:07,250 --> 01:07:09,500
Hei, Doamne! De ce ti-e frica?

1123
01:07:09,541 --> 01:07:11,250
Oricum ne vor ucide.

1124
01:07:11,291 --> 01:07:12,875
Te opui. voi avea grijă.

1125
01:07:15,791 --> 01:07:19,000
Hei, uită-te la fața lui doar pentru un minut.

1126
01:07:19,625 --> 01:07:21,000
Nu trebuie să te uiți
dacă nu te face să râzi.

1127
01:07:21,041 --> 01:07:22,416
Uită-te cu atenție.

1128
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Uite... Uite... Uite...

1129
01:07:35,333 --> 01:07:37,250
Doamne... Uită-te doar la Sheriff.

1130
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Ține o batistă în mâini.

1131
01:07:43,041 --> 01:07:44,375
Se enervează.

1132
01:07:50,750 --> 01:07:52,333
Nu ai chef să râzi, Kiruba?

1133
01:07:53,458 --> 01:07:55,750
Oricum, ne vor tăia.
Mai bine râzi.

1134
01:08:02,833 --> 01:08:04,250
Nu mă pot opri să râd.

1135
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
Adam...

1136
01:08:09,125 --> 01:08:10,458
Aici sau înăuntru?

1137
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Interior?

1138
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
Șeriful...

1139
01:08:27,791 --> 01:08:29,000
Mergem?

1140
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
Haide, unchiule.

1141
01:08:37,291 --> 01:08:38,416
Vreţi?

1142
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
domnule... domnule...
Te rog lasa-ma.

1143
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
A fost o greșeală.

1144
01:09:11,250 --> 01:09:13,541
Voi renunța imediat la acest job.
Vă rog, domnule.

1145
01:09:13,583 --> 01:09:14,583
Te rog scutește-mă.

1146
01:09:14,708 --> 01:09:16,208
- Hei, şerif.
- Varadha...

1147
01:09:16,250 --> 01:09:17,916
Nu mă așteptam să faci asta.

1148
01:09:19,250 --> 01:09:20,666
Nici măcar eu nu mă așteptam.

1149
01:09:21,916 --> 01:09:24,875
Şeriful acela ne va aduce aici.

1150
01:09:25,791 --> 01:09:27,958
- Yahoo...
- Nu mă lovi.

1151
01:09:28,000 --> 01:09:31,125
Șeriful... Ne-ai adus aici?

1152
01:09:33,833 --> 01:09:37,291
Doamne... I-ai spus cine este Varadha
cand eram la inchisoare?

1153
01:09:39,916 --> 01:09:43,625
Crezi că nu știam pe cine
cu care vorbeai pe ascuns?

1154
01:09:47,625 --> 01:09:48,791
Șeriful...

1155
01:09:49,875 --> 01:09:51,041
Hei, șerif...

1156
01:09:54,208 --> 01:09:55,416
Eu sunt Varadhan.

1157
01:09:56,333 --> 01:09:57,375
domnule...

1158
01:10:11,000 --> 01:10:12,791
Termină-l, Varadha.
Termină-l.

1159
01:10:16,875 --> 01:10:20,916
Nu, domnule.
Vă rog să mă lăsați, domnule.

1160
01:10:21,583 --> 01:10:22,583
domnule.

1161
01:10:28,333 --> 01:10:29,666
„Sunt divin tatăl tău”

1162
01:10:29,708 --> 01:10:31,208
„Îmi port arma”

1163
01:10:31,291 --> 01:10:32,708
"Ești un nebun"

1164
01:10:32,750 --> 01:10:34,291
„Te-am bătut până la panglică”

1165
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
„Sunt divin tatăl tău”

1166
01:10:35,666 --> 01:10:37,208
„Îmi port arma”

1167
01:10:37,250 --> 01:10:38,625
"Ești un nebun"

1168
01:10:38,666 --> 01:10:40,250
„Te-am bătut până la panglică”

1169
01:10:40,291 --> 01:10:43,250
„Eu sunt regele pădurii
Născut să te sărbătoresc"

1170
01:10:43,333 --> 01:10:46,291
„Pentru a pune un card final
Voi fi acolo pentru tine"

1171
01:10:46,333 --> 01:10:49,250
„Dacă îmi pierd cumpătul
Mă voi întoarce la criminal"

1172
01:10:49,291 --> 01:10:52,333
„Du-te și întreabă în oraș
Se spune că tipul terorist este Varadhan.

1173
01:10:52,375 --> 01:10:53,625
„Sunt divin tatăl tău”

1174
01:10:53,666 --> 01:10:55,250
„Îmi port arma”

1175
01:10:55,291 --> 01:10:56,583
"Ești un nebun"

1176
01:10:56,625 --> 01:10:58,375
„Te-am bătut până la panglică”

1177
01:11:22,375 --> 01:11:26,875
„Dacă vii cu arma
ca zeitatea Ayyanar"

1178
01:11:26,916 --> 01:11:29,833
„Întregul oraș va tremura de frică”

1179
01:11:34,333 --> 01:11:38,791
„O turmă de oi așteaptă aici
ca tu să-i dobori"

1180
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
„Du-te înainte și ia sacrificiul!”

1181
01:11:47,791 --> 01:11:49,208
"Ești un nebun"

1182
01:11:49,250 --> 01:11:50,750
„Te-am bătut până la panglică”

1183
01:11:50,791 --> 01:11:52,166
„Sunt divin tatăl tău”

1184
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
„Îmi port arma”

1185
01:11:53,750 --> 01:11:55,250
"Ești un nebun"

1186
01:11:55,291 --> 01:11:56,833
„Te-am bătut până la panglică”

1187
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
"Tata divin"

1188
01:11:58,916 --> 01:12:00,125
"Armă"

1189
01:12:00,500 --> 01:12:01,541
"Tata divin"

1190
01:12:01,708 --> 01:12:02,666
"Armă"

1191
01:12:02,708 --> 01:12:03,833
Vino.

1192
01:12:09,541 --> 01:12:10,625
"Tata divin"

1193
01:12:11,083 --> 01:12:12,291
"Armă"

1194
01:12:17,208 --> 01:12:18,458
Stai jos!

1195
01:12:21,250 --> 01:12:22,458
Inclusiv melodia?

1196
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
Dă-mi asta.

1197
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Cum îndrăznești să mă legi?

1198
01:13:02,916 --> 01:13:03,916
Haide.

1199
01:13:11,250 --> 01:13:12,291
Nu-i cruța, Varadha.

1200
01:13:15,708 --> 01:13:19,000
Îți place cadoul meu surpriză?

1201
01:13:21,458 --> 01:13:23,333
Mă duc direct la Radhi, în continuare.

1202
01:13:25,166 --> 01:13:26,708
Cu respect pentru tatăl tău.

1203
01:13:39,333 --> 01:13:40,458
Poarta asta.

1204
01:14:08,833 --> 01:14:10,250
Hei, ridică-te!

1205
01:14:10,291 --> 01:14:12,333
Termină-l, Varadha.

1206
01:14:12,583 --> 01:14:14,208
- Termină-l mai întâi.
- Dă-mi asta.

1207
01:14:17,666 --> 01:14:19,125
Șeful tău care stă întins...

1208
01:14:20,041 --> 01:14:22,333
Îți voi da șansa
că nu i-a dat.

1209
01:14:22,958 --> 01:14:24,625
Nu te voi ierta iar și iar.

1210
01:14:24,916 --> 01:14:26,291
Du-te și pornește vehiculul.

1211
01:14:31,791 --> 01:14:32,916
Uită-te la el mergând.

1212
01:14:33,916 --> 01:14:34,958
Varadha.

1213
01:14:35,625 --> 01:14:36,958
Nu ai încredere în el.

1214
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
Ascultă la mine.

1215
01:14:39,916 --> 01:14:42,291
- Poți conduce?
- Nu.

1216
01:14:43,333 --> 01:14:44,625
Ce zici de tine?

1217
01:14:44,791 --> 01:14:47,458
Am o Licență.
Dar nu știu să conduc.

1218
01:14:47,500 --> 01:14:48,583
Trebuie să-mi recapăt atingerea.

1219
01:14:49,333 --> 01:14:50,375
Atunci ce?

1220
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
Cine va conduce dacă îl împușc?

1221
01:14:52,333 --> 01:14:53,125
Corecta.

1222
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
Merge.

1223
01:14:58,583 --> 01:15:00,333
A da o idee atât de proastă.

1224
01:15:01,333 --> 01:15:02,500
Mă voi gândi la asta mai târziu.

1225
01:15:03,291 --> 01:15:04,791
Ai serios o poveste de dragoste?

1226
01:15:06,625 --> 01:15:07,500
De ce, omule?

1227
01:15:07,875 --> 01:15:09,541
De ce mă tratezi ca pe o nimfomă?

1228
01:15:10,125 --> 01:15:12,458
Crezi că lucrătorii sexuali
face sex tot timpul?

1229
01:15:13,000 --> 01:15:15,958
Aceasta este o muncă pe care o fac
pentru venituri.

1230
01:15:16,250 --> 01:15:18,791
- Nu este dragostea și sexul diferite?
- Este?

1231
01:15:22,583 --> 01:15:23,875
Nu te gândi prea mult.
Haide.

1232
01:15:33,125 --> 01:15:35,291
- Participați la apel și vorbiți.
- Da, o voi face.

1233
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Un chip grozav.

1234
01:15:53,958 --> 01:15:56,625
Dă-mi geanta ta.
Dă-i, spun eu.

1235
01:16:12,875 --> 01:16:13,958
Ea nu este acolo în geanta asta.

1236
01:16:14,291 --> 01:16:15,041
Ia-o.

1237
01:16:16,416 --> 01:16:17,666
Du-te și caută în toate pungile.

1238
01:16:17,750 --> 01:16:19,541
- Domnule...
- Caută-te, idiotule.

1239
01:16:20,666 --> 01:16:22,750
- Va veni mereu aici, domnule.
- Unde este acum?

1240
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Sună, Ram.

1241
01:16:30,166 --> 01:16:31,041
Hei!

1242
01:16:34,250 --> 01:16:35,708
Vrei să fac asta?

1243
01:16:36,125 --> 01:16:37,458
La naiba!

1244
01:16:39,791 --> 01:16:43,458
Numărul pe care l-ați format este
ocupat momentan.

1245
01:16:43,500 --> 01:16:44,625
- El întrerupe apelul.
- Te rog...

1246
01:16:44,666 --> 01:16:46,083
Încercați din nou mai târziu.

1247
01:16:47,125 --> 01:16:48,583
Ce ai spus când eram pe noi
pe aici?

1248
01:16:50,250 --> 01:16:51,750
Că te lovesc inutil.

1249
01:16:51,791 --> 01:16:53,000
Dublu sens, nu?

1250
01:16:54,166 --> 01:16:56,166
De ce te răzbuni
pentru tot, domnule?

1251
01:16:56,583 --> 01:16:58,000
Dă-mi un minut.

1252
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
Hei, nu știi?

1253
01:17:00,041 --> 01:17:01,208
Rathi a venit sau nu aici?

1254
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Nu, ea nu a făcut-o.

1255
01:17:06,708 --> 01:17:07,750
Ea este prinsă.

1256
01:17:12,833 --> 01:17:14,708
Ea știe, domnule.
Dar ea nu spune.

1257
01:17:14,791 --> 01:17:16,916
Am văzut-o cu Radhi
de multe ori.

1258
01:17:18,000 --> 01:17:19,041
Unde este ea?

1259
01:17:19,083 --> 01:17:19,958
Nu știu.

1260
01:17:20,000 --> 01:17:22,625
Tocmai a plecat, domnule.
Era un tip cu ea.

1261
01:17:22,666 --> 01:17:23,791
Cât timp a trecut?

1262
01:17:23,833 --> 01:17:24,625
Trebuie să fi trecut o jumătate de oră.

1263
01:17:24,666 --> 01:17:26,458
O poți prinde dacă mergi după
ea chiar acum.

1264
01:17:27,333 --> 01:17:30,250
Domnule.... Vom avea grijă.

1265
01:17:30,500 --> 01:17:31,416
Tu stai.

1266
01:17:31,916 --> 01:17:33,166
De ce nu te-ai dus?

1267
01:17:34,250 --> 01:17:36,541
Clasa nu s-a terminat încă.
De aceea.

1268
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
Atunci de ce s-a dus?

1269
01:17:38,791 --> 01:17:41,416
A fost o mică problemă.
Deci, ea a plecat.

1270
01:17:42,833 --> 01:17:43,750
Dumnezeu!

1271
01:17:44,958 --> 01:17:46,875
Sună SI și
intreaba-l unde este.

1272
01:17:47,416 --> 01:17:48,458
Băieți!

1273
01:17:48,833 --> 01:17:51,708
Este concediu pentru voi toți
până vine el aici.

1274
01:17:52,333 --> 01:17:53,500
Bucurați-vă!

1275
01:17:59,541 --> 01:18:00,458
El nu ridică.

1276
01:18:00,958 --> 01:18:02,750
Sunt deja furios.

1277
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Furia mea se va potoli
numai dacă îi omor pe toți.

1278
01:18:06,833 --> 01:18:09,541
- Împuşcă-o. Nu te gândi de două ori.
- Ce faci, Varadha?

1279
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Hei!

1280
01:18:11,250 --> 01:18:12,541
Ia-ți mâinile de pe mine, Doamne.

1281
01:18:12,583 --> 01:18:14,458
Nu lua decizii pripite, Varadha.
Ascultă la mine.

1282
01:18:14,500 --> 01:18:16,500
Vrei să cerșesc?

1283
01:18:16,541 --> 01:18:18,000
Ascultă-mă, Varadha.

1284
01:18:18,208 --> 01:18:19,375
O ucizi, Varadha.

1285
01:18:19,625 --> 01:18:21,458
- Hei, lasă-l.
- O voi găsi.

1286
01:18:21,916 --> 01:18:23,500
Tu mori acum.

1287
01:18:23,541 --> 01:18:24,208
Hei Doamne!

1288
01:18:24,250 --> 01:18:26,250
Nu interveni.

1289
01:18:26,500 --> 01:18:28,166
Nu face asta, Varadha.
iti spun eu. Haide.

1290
01:18:28,208 --> 01:18:30,791
Să nu crezi că ai scăpat.
Ai de gând să mori.

1291
01:18:31,208 --> 01:18:34,333
- Nu ar trebui să fie în viață, Doamne.
- Bine... Bine...

1292
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Ascultă-mă.

1293
01:18:36,208 --> 01:18:38,250
Nu avem nevoie de asta doar când
totul se adună.

1294
01:18:38,458 --> 01:18:39,791
Îl voi suna pe Sampath.

1295
01:18:40,375 --> 01:18:42,416
Stai calm.
Am înţeles?

1296
01:18:42,458 --> 01:18:45,458
Promite-mi, Varadha...

1297
01:18:46,250 --> 01:18:47,875
Nu face nimic aici. Bine?

1298
01:18:48,500 --> 01:18:49,875
Îl voi suna pe Sampath.

1299
01:18:50,875 --> 01:18:52,041
Stai calm.

1300
01:19:01,291 --> 01:19:03,833
Buna ziua. Ce se întâmplă acolo?

1301
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
Domnule, este poliția.

1302
01:19:08,250 --> 01:19:10,625
O mică anchetă.
Intri înăuntru.

1303
01:19:11,666 --> 01:19:13,666
Ce este asta?
A spus poliția.

1304
01:19:13,708 --> 01:19:15,375
Dar a arătat Pan Cardul.

1305
01:19:15,458 --> 01:19:16,708
- Domnule.
- Spune-mi.

1306
01:19:16,750 --> 01:19:18,041
Unde ești?

1307
01:19:19,375 --> 01:19:20,583
Ce este acel zgomot?

1308
01:19:22,041 --> 01:19:24,125
- Te-am întrebat despre zgomot.
- Doar un minut, domnule.

1309
01:19:25,541 --> 01:19:27,375
Yov, ai de gând să-mi spui sau nu?

1310
01:19:29,833 --> 01:19:31,083
Tocmai ți-am spus, Varadha.

1311
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
Ce ați spus?

1312
01:19:32,625 --> 01:19:34,000
Te-a rugat să intri înăuntru.

1313
01:19:34,041 --> 01:19:35,625
Cui ceri să intre înăuntru?

1314
01:19:35,708 --> 01:19:37,166
Hei, intră înăuntru.

1315
01:19:38,125 --> 01:19:39,083
domnule...

1316
01:19:39,125 --> 01:19:40,666
Pe cine omori și îngropi?

1317
01:19:40,708 --> 01:19:42,125
Varadha vrea să vorbească cu tine, domnule.

1318
01:19:42,166 --> 01:19:43,125
Dă-i-o.

1319
01:19:43,250 --> 01:19:44,333
domnule...

1320
01:19:44,375 --> 01:19:46,333
- Am nevoie de ajutor.
- Spune-mi.

1321
01:19:46,375 --> 01:19:47,541
iti voi trimite o poza.

1322
01:19:48,291 --> 01:19:49,458
El lucrează în TechTree.

1323
01:19:49,750 --> 01:19:50,666
Numele este Ram.

1324
01:19:50,708 --> 01:19:53,458
Adu-l la adresa pe care ți-o spun
pretextul anchetei.

1325
01:19:53,500 --> 01:19:54,458
Eu voi veni.

1326
01:19:56,791 --> 01:19:57,916
Adu-o.

1327
01:20:00,500 --> 01:20:01,791
Spune-mi că zic.

1328
01:20:02,083 --> 01:20:03,375
Ocupat cu bordel, nu?

1329
01:20:03,916 --> 01:20:05,125
Cum îndrăznești?

1330
01:20:06,000 --> 01:20:07,750
- O să moară cu siguranță.
- Unde este Radhi?

1331
01:20:07,916 --> 01:20:08,833
Spune-mi.

1332
01:20:08,875 --> 01:20:10,916
- Nu se deschide deloc.
- Spune-mi.

1333
01:20:12,833 --> 01:20:15,416
- Atunci dă-mi o idee bună, domnule
- Hei!

1334
01:20:15,541 --> 01:20:16,791
Vreau doar arma mea.

1335
01:20:16,833 --> 01:20:18,291
Nu pot să-mi asum vina pentru crimă.

1336
01:20:20,250 --> 01:20:21,333
Domnule... Domnule... Domnule...

1337
01:20:22,000 --> 01:20:23,166
Doar un minut te rog.

1338
01:20:23,250 --> 01:20:24,875
Doar clarificați această îndoială.

1339
01:20:26,000 --> 01:20:27,125
De ce Radhi, domnule?

1340
01:20:28,041 --> 01:20:29,125
Nu mai există altă fată?

1341
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
Îl întrebi pe persoana potrivită.

1342
01:20:38,416 --> 01:20:41,041
Care este fata ta preferată din salon?

1343
01:20:50,666 --> 01:20:52,416
Radhi este soția lui Varadhan, domnule?

1344
01:20:55,041 --> 01:20:56,333
Nu ai inteles intrebarea?

1345
01:21:08,000 --> 01:21:09,666
Fără îndoială.
Este Radhi.

1346
01:21:09,750 --> 01:21:11,291
Eu sunt cel care facturează.

1347
01:21:20,333 --> 01:21:21,791
Ai primit răspunsul, nu?

1348
01:21:28,583 --> 01:21:30,208
De ce ai iubit-o pe fata aceea?

1349
01:21:31,166 --> 01:21:32,291
De ce am făcut-o?

1350
01:21:33,416 --> 01:21:34,500
Nu sunt sigur.

1351
01:21:34,666 --> 01:21:35,541
Este el?

1352
01:21:35,583 --> 01:21:38,125
Ea mi-a propus și am spus da.

1353
01:21:39,875 --> 01:21:40,750
Oh!

1354
01:21:44,333 --> 01:21:45,458
El este.

1355
01:21:50,041 --> 01:21:51,666
Era un confort.

1356
01:21:51,750 --> 01:21:52,833
Am simțit că nu sunt singur.

1357
01:21:52,875 --> 01:21:56,916
Și că era cineva să se gândească
despre mine.

1358
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
Este tot asta.

1359
01:22:01,041 --> 01:22:03,291
În regulă. De ce te-ai îndrăgostit?

1360
01:22:06,791 --> 01:22:08,000
Doar credinta personala.

1361
01:22:09,000 --> 01:22:14,375
Hotărâsem că cel care nu a făcut-o
fă-mă să mă simt singur a fost partenerul meu de viață.

1362
01:22:17,375 --> 01:22:18,416
Am înțeles.

1363
01:22:21,916 --> 01:22:24,166
Ți-ar plăcea dacă ai fi mereu
sub controlul cuiva?

1364
01:22:24,208 --> 01:22:25,041
Nu.

1365
01:22:25,083 --> 01:22:27,208
Am putut simți acea libertate cu el.

1366
01:22:28,041 --> 01:22:29,291
Deci, m-am îndrăgostit.

1367
01:22:29,500 --> 01:22:30,666
Cine este acest tip?

1368
01:22:31,666 --> 01:22:33,125
Nu, am vrut să știu dacă este Aravind.

1369
01:22:33,166 --> 01:22:34,583
- Nu.
- Oh!

1370
01:22:34,625 --> 01:22:35,750
S-a terminat clasa?

1371
01:22:39,083 --> 01:22:41,000
Ne-ai făcut să credem că este bisexuală.

1372
01:22:41,625 --> 01:22:42,958
Dar acum știm...

1373
01:22:43,791 --> 01:22:45,333
Că totul e treaba ta.

1374
01:22:45,583 --> 01:22:47,291
Ar trebui să pleci imediat
daca nu iti place.

1375
01:22:47,458 --> 01:22:48,750
Acesta este lucrul bărbătesc de făcut.

1376
01:22:48,833 --> 01:22:50,208
Nu ar trebui să deranjezi.

1377
01:22:50,250 --> 01:22:51,875
Spun, de asemenea, că ar putea
au spus.

1378
01:22:52,916 --> 01:22:55,000
Aș fi plecat dacă ea mi-ar fi spus
că nu mă plăcea.

1379
01:22:55,958 --> 01:22:58,750
De ce să vorbești cu mine și apoi să te iubesc
la fel?

1380
01:22:59,250 --> 01:23:01,875
In sfarsit! a întrebat el.

1381
01:23:01,958 --> 01:23:03,166
Voi veni la tine mai târziu.

1382
01:23:04,208 --> 01:23:06,000
Să fiu păcălit de tine odată
este suficient.

1383
01:23:06,041 --> 01:23:06,750
Hei!

1384
01:23:06,791 --> 01:23:10,291
Sunetul palmei mele ar trebui
ajunge la urechile prietenei ei Madhu.

1385
01:23:11,291 --> 01:23:13,291
- Am înţeles?
- Hei!

1386
01:23:40,041 --> 01:23:42,416
Ridică nenorocitul de telefon.

1387
01:23:50,208 --> 01:23:51,583
Hei, care este problema ta?

1388
01:23:51,625 --> 01:23:53,458
De ce nu ai ridicat telefonul?

1389
01:23:57,041 --> 01:23:57,916
Ce acum?

1390
01:23:59,125 --> 01:24:00,166
- E bine?
- Hei, omule.

1391
01:24:00,208 --> 01:24:01,291
Nu este asta.

1392
01:24:07,833 --> 01:24:09,875
Hei, o să mă omoare.

1393
01:24:09,916 --> 01:24:11,333
și mă uit doar la ei.

1394
01:24:11,458 --> 01:24:12,416
Suficient!

1395
01:24:14,333 --> 01:24:17,625
Hei, fata aia a scăpat
din salon.

1396
01:24:17,791 --> 01:24:21,500
Tipul ăla care plătește Kiruba îl caută
pentru tine cu 5 bărbați.

1397
01:24:25,333 --> 01:24:28,708
Hei... Vrei să mergi la
sala de sport?

1398
01:24:29,125 --> 01:24:30,458
Îi voi ruga să aștepte.

1399
01:24:30,833 --> 01:24:31,791
Ridică-te, idiotule!

1400
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
Tocmai am scăpat de ei.

1401
01:24:33,833 --> 01:24:34,666
Ce vrei să spui?

1402
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
eu spun adevarul.

1403
01:24:37,250 --> 01:24:38,250
Lasă-mă.

1404
01:24:38,291 --> 01:24:41,000
O doamnă în vârstă este bătută
și torturat aici.

1405
01:24:41,041 --> 01:24:43,125
Ea a luat chiar și pistolul unui polițist.

1406
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
Deci, polițistul caută și el.

1407
01:24:45,791 --> 01:24:47,583
Fii atent cu ea.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:49,000
Am sunat să te avertizez.

1409
01:24:52,000 --> 01:24:53,750
În regulă. Unde ești?

1410
01:25:07,791 --> 01:25:11,000
Hei, Madhan.
dragul meu prieten.

1411
01:25:32,000 --> 01:25:33,125
Dragii mei baieti...

1412
01:25:34,000 --> 01:25:35,625
Nu am nimic de pierdut.

1413
01:25:36,416 --> 01:25:39,291
Nici nu știu unde o să trag
pentru mentalitatea în care mă aflu.

1414
01:25:39,458 --> 01:25:41,750
Nu ar trebui să fie lovit.

1415
01:25:46,333 --> 01:25:47,458
Am uitat să-ți spun.

1416
01:25:48,791 --> 01:25:50,833
De fapt, am un talent deosebit.

1417
01:25:51,083 --> 01:25:52,666
Când văd o fată,

1418
01:25:52,916 --> 01:25:54,916
Ea se va căsători chiar
a doua zi.

1419
01:25:55,500 --> 01:25:56,875
sau să te angajezi.

1420
01:25:58,000 --> 01:26:01,500
Am simțit doar că pot iubi
fata asta.

1421
01:26:02,208 --> 01:26:06,000
Dar acest lucru este nou și înfricoșător.

1422
01:26:08,208 --> 01:26:09,166
Să vedem.

1423
01:26:11,875 --> 01:26:15,708
Pleacă fără măcar
privind înapoi. Am înţeles?

1424
01:26:17,083 --> 01:26:18,208
Nu auzi?

1425
01:26:18,625 --> 01:26:21,083
O, nu! Are o armă.

1426
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
La naiba!

1427
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Hei, Madhan.

1428
01:26:25,333 --> 01:26:26,333
Prietenul meu.

1429
01:26:29,500 --> 01:26:31,375
Mi-a împușcat prietena.

1430
01:26:31,875 --> 01:26:34,500
Nu ar fi corect dacă am căuta
împreună, Varadha.

1431
01:26:34,583 --> 01:26:36,416
- Să căutăm separat.
- Madhan...

1432
01:26:36,458 --> 01:26:38,708
Îți voi da locația turnului lui Radhi
odata ce il gasesc.

1433
01:26:38,750 --> 01:26:40,000
Vino acolo de oriunde te-ai afla.

1434
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
Daca nu o gasesti,
Ne întâlnim în Mumbai.

1435
01:26:44,125 --> 01:26:47,166
Diavolul ăla l-a împușcat pe prietenul meu, domnule.

1436
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
De ce pentru mine?

1437
01:27:03,958 --> 01:27:07,125
Dă asta dacă primești
prins în locul meu.

1438
01:27:07,208 --> 01:27:08,416
Îți vor da drumul.

1439
01:27:14,916 --> 01:27:15,791
Şi tu?

1440
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Voi avea grijă.
Pleci acum.

1441
01:27:18,083 --> 01:27:19,541
Vrei să plec?
Dar unde?

1442
01:27:19,875 --> 01:27:20,916
La casa ta.

1443
01:27:21,208 --> 01:27:22,583
Dar ziua nu s-a terminat.

1444
01:27:23,375 --> 01:27:24,916
Fii fericit că ești încă în viață.

1445
01:27:25,000 --> 01:27:26,375
Nu știi despre ei.

1446
01:27:26,750 --> 01:27:27,583
Și tu?

1447
01:27:28,958 --> 01:27:30,041
Nu stiu.

1448
01:27:32,875 --> 01:27:34,083
Nu spune nimic.

1449
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
voi fi cu tine.

1450
01:27:36,291 --> 01:27:37,833
Vă rog să plecați.

1451
01:27:50,208 --> 01:27:51,208
Bani?

1452
01:27:52,375 --> 01:27:53,583
O sa spun la telefon.

1453
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Madhan...

1454
01:28:02,583 --> 01:28:04,958
Daca te deranjeaza cineva pe drum...

1455
01:28:05,166 --> 01:28:06,375
Amenință-i cât vrei tu.

1456
01:28:06,416 --> 01:28:07,625
Dar nu-i împușca.

1457
01:28:52,333 --> 01:28:53,958
Te rog, nu-mi cere să plec, Radhi.

1458
01:28:54,500 --> 01:28:56,750
Nu știu de ce ai venit cu mine
în ciuda tuturor acestor probleme.

1459
01:28:57,541 --> 01:28:59,291
E singurul lucru care îmi trece prin minte.

1460
01:29:00,583 --> 01:29:02,333
Ram spune tot felul
de lucruri despre tine.

1461
01:29:02,541 --> 01:29:04,708
Dar din câte am văzut
esti diferit.

1462
01:29:07,041 --> 01:29:08,541
Nu stiu de ce.
Dar imi place de tine.

1463
01:29:08,583 --> 01:29:09,500
Asta este.

1464
01:29:12,083 --> 01:29:13,125
Te iubesc Radhi.

1465
01:29:19,000 --> 01:29:20,208
Trebuie să spun asta perfect.

1466
01:29:28,916 --> 01:29:30,750
Radhi... Te rog Radhi.

1467
01:29:32,125 --> 01:29:33,416
Nu-mi cere să plec.

1468
01:29:34,458 --> 01:29:35,708
Mi-e frică de femei.

1469
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
Nu știu de ce ai venit cu mine
în ciuda tuturor acestor probleme.

1470
01:29:39,458 --> 01:29:43,166
Și nu vreau să te părăsesc
după ce m-am gândit la toate acestea.

1471
01:29:46,625 --> 01:29:49,875
Orice s-ar întâmpla, nu te voi părăsi
înainte de a se termina ziua.

1472
01:30:08,208 --> 01:30:09,291
Unde este casa ta?

1473
01:30:10,583 --> 01:30:11,541
Unde e casa ta, fata?

1474
01:30:11,583 --> 01:30:12,333
Hei, omule.

1475
01:30:15,166 --> 01:30:16,125
Pentru ce?

1476
01:30:16,333 --> 01:30:17,416
Pentru ce, nu?

1477
01:30:17,458 --> 01:30:18,625
Cum te numești?

1478
01:30:18,666 --> 01:30:19,708
Din ce zonă ești?

1479
01:30:21,416 --> 01:30:22,291
În apropiere.

1480
01:30:22,416 --> 01:30:23,250
Unde?

1481
01:30:23,500 --> 01:30:25,416
Ce faci cu fata aia de aici?

1482
01:30:28,750 --> 01:30:30,791
- Tocmai stăteam.
- Hei!

1483
01:30:30,833 --> 01:30:32,791
Ce?? Pur și simplu stăteai, nu?

1484
01:30:33,208 --> 01:30:35,250
Hei, ce aveai de gând să faci?

1485
01:30:36,250 --> 01:30:37,125
Nu am făcut nimic, domnule.

1486
01:30:37,166 --> 01:30:38,500
De ce te-ai apropiat de ea?

1487
01:30:42,500 --> 01:30:43,875
A fost o greșeală, domnule.

1488
01:30:43,916 --> 01:30:45,500
Cum poți numi asta o greșeală?

1489
01:30:49,125 --> 01:30:50,125
- Hai să mergem, Radhi.
- Hei...

1490
01:30:50,416 --> 01:30:51,250
vorbesc cu tine...

1491
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
Și o iei departe.

1492
01:30:55,416 --> 01:30:58,541
Domnule, de ce provocați
pacoste inutile?

1493
01:30:58,875 --> 01:31:00,125
Numiți asta inutil, nu?

1494
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Ce faci pe drum?

1495
01:31:02,000 --> 01:31:03,291
Ce naiba faci acolo?

1496
01:31:04,583 --> 01:31:06,666
Cine esti tu sa te apropii de ea?

1497
01:31:07,750 --> 01:31:08,541
domnule...

1498
01:31:08,583 --> 01:31:10,041
Cine esti tu sa te apropii de ea?

1499
01:31:10,500 --> 01:31:12,250
Care este casta ta și a ei?

1500
01:31:12,750 --> 01:31:15,458
Veți accepta dacă acest lucru a fost făcut de
fete din casta ta?

1501
01:31:15,916 --> 01:31:16,833
Spune-mi.

1502
01:31:18,208 --> 01:31:19,291
Veţi?

1503
01:31:20,041 --> 01:31:21,958
Ce faci cu el, fata?

1504
01:31:22,791 --> 01:31:23,666
Ce?

1505
01:31:23,958 --> 01:31:25,458
Cum este legat de tine?

1506
01:31:26,458 --> 01:31:28,083
Care este legătura între
voi doi?

1507
01:31:28,375 --> 01:31:30,625
Ai de gând să faci un videoclip
pentru a încărca pe internet?

1508
01:31:30,666 --> 01:31:33,208
Faceți un videoclip?
De ce vorbești toate astea?

1509
01:31:33,250 --> 01:31:34,541
Nu vorbi toate astea.

1510
01:31:44,291 --> 01:31:45,208
Bună, domnule.

1511
01:31:45,250 --> 01:31:46,541
Întrebați-o ce face.

1512
01:31:47,333 --> 01:31:48,875
Aceasta este cultura ta?

1513
01:31:49,208 --> 01:31:50,791
Părinții tăi te-au învățat asta?

1514
01:31:50,833 --> 01:31:52,125
Cum se numesc parintii tai?

1515
01:31:52,291 --> 01:31:53,333
Unde sunt?

1516
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
Unde este casa ta?

1517
01:31:55,000 --> 01:31:58,916
Acest Varadhan ucide oameni
sub pretextul de a te căuta.

1518
01:31:59,333 --> 01:32:01,083
Nu pot să-mi asum vina pentru crimă.

1519
01:32:01,125 --> 01:32:02,875
Ce faci aici după ora 18:00?

1520
01:32:02,916 --> 01:32:04,541
Ce faci pe drum?

1521
01:32:05,458 --> 01:32:07,208
Nu am de gând să provoc nicio problemă.

1522
01:32:07,583 --> 01:32:10,166
Dă-mi arma.
voi pleca.

1523
01:32:10,458 --> 01:32:12,500
Te voi scăpa de această problemă.

1524
01:32:15,666 --> 01:32:17,416
Nu încerca să scapi.

1525
01:32:17,583 --> 01:32:19,291
Veți fi amândoi cadavre până în zori.

1526
01:32:19,875 --> 01:32:21,333
Dacă faci lucruri atât de murdare...

1527
01:32:21,375 --> 01:32:23,208
mai bine scoți cârpa
pe capul tău.

1528
01:32:24,916 --> 01:32:26,333
Ascultă-mă, Radhi.

1529
01:32:26,500 --> 01:32:27,875
Mă voi ocupa de Varadhan.

1530
01:32:32,375 --> 01:32:34,583
Deci, mă sărut în timp ce port asta
e problema ta, nu?

1531
01:32:35,208 --> 01:32:35,916
Desigur!

1532
01:32:35,958 --> 01:32:37,166
Eliminați acest lucru și
fă ce vrei.

1533
01:32:37,208 --> 01:32:38,708
Nimeni nu te va întreba.

1534
01:32:38,750 --> 01:32:39,791
Nu ai sens?

1535
01:32:39,833 --> 01:32:41,166
Mulți oameni de pe Fb vor...

1536
01:32:42,958 --> 01:32:44,083
te avertizez.

1537
01:33:06,291 --> 01:33:07,958
„Draga mea Radhi”

1538
01:33:26,416 --> 01:33:27,708
Unde vrei să mergi?

1539
01:33:28,083 --> 01:33:29,291
voi veni cu tine.

1540
01:33:31,416 --> 01:33:33,208
Am vrut să spun că te voi însoți.

1541
01:33:33,666 --> 01:33:35,125
Te voi lăsa și mă întorc.

1542
01:33:37,458 --> 01:33:38,666
Nu te-ai hotărât încă?

1543
01:33:39,083 --> 01:33:40,250
Lasă ziua să se termine.

1544
01:33:42,375 --> 01:33:43,708
Nu pot continua să alerg.

1545
01:33:46,583 --> 01:33:47,625
Chiar și eu.

1546
01:33:50,041 --> 01:33:52,041
Un curs pe care nu l-am cunoscut niciodată
de ce am studiat.

1547
01:33:52,625 --> 01:33:54,625
O meserie care nu are sens.

1548
01:33:56,333 --> 01:33:58,583
Și o viață fără sens.

1549
01:34:00,416 --> 01:34:02,000
Alerg ca o mașină.

1550
01:34:06,333 --> 01:34:07,333
E prea greu.

1551
01:34:08,125 --> 01:34:08,958
Madhan...

1552
01:34:12,291 --> 01:34:14,833
Nimeni nu poate trăi viața
pe care ei vor.

1553
01:34:15,250 --> 01:34:17,708
Întotdeauna există un mic compromis.

1554
01:34:18,083 --> 01:34:20,791
În Relații, job și educație.

1555
01:34:20,833 --> 01:34:22,291
În oamenii care trăiesc astfel de vieți...

1556
01:34:22,458 --> 01:34:24,875
Întotdeauna va exista o personalitate
nu prins de responsabilitate.

1557
01:34:25,125 --> 01:34:26,333
Originalul Tu.

1558
01:34:28,708 --> 01:34:30,250
Are Madhan ăla o dorință?

1559
01:34:30,916 --> 01:34:32,208
Din cauza fricii pentru societate...

1560
01:34:32,416 --> 01:34:35,250
s-ar putea să nu fi făcut anumite lucruri.

1561
01:34:35,291 --> 01:34:36,333
Orice astfel de dorință.

1562
01:34:37,041 --> 01:34:37,916
Da, am o dorință.

1563
01:34:38,375 --> 01:34:40,375
Îmi amintesc imediat două lucruri.

1564
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Dar e puțin ciudat.

1565
01:34:42,916 --> 01:34:44,125
E în regulă. Spune-mi.

1566
01:34:45,041 --> 01:34:47,125
Prima este o dorință falsă.

1567
01:34:47,333 --> 01:34:48,333
Spune-mi, omule.

1568
01:34:49,041 --> 01:34:50,125
Să spun?

1569
01:34:50,458 --> 01:34:51,666
Pregătirea mea, doamnă.

1570
01:34:51,875 --> 01:34:54,958
Eram îndrăgostită de ea.

1571
01:34:55,250 --> 01:34:56,500
Ea nu s-a supărat niciodată.

1572
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
Și era grozavă la predarea matematicii.

1573
01:34:58,666 --> 01:35:01,291
Ea era singura
care mi-ar putea răspunde la întrebări.

1574
01:35:01,916 --> 01:35:03,125
Veniți la subiect.

1575
01:35:03,250 --> 01:35:05,041
Am vrut să-i spun „te iubesc”...

1576
01:35:05,125 --> 01:35:07,375
și o sărut pe obraji.

1577
01:35:15,875 --> 01:35:17,000
Pe cine vrei?

1578
01:35:30,791 --> 01:35:31,791
pe cine cauți?

1579
01:35:32,208 --> 01:35:33,166
Vorbește cu ea.

1580
01:35:35,000 --> 01:35:36,291
Vin, dragă.

1581
01:35:37,375 --> 01:35:38,666
Vorbeste cu ea!

1582
01:35:44,166 --> 01:35:45,333
Te iubesc.

1583
01:35:49,166 --> 01:35:50,625
Pleacă sau voi chema poliția.

1584
01:35:50,666 --> 01:35:52,125
O, nu! Îmi pare rău!

1585
01:35:53,041 --> 01:35:54,500
Nu poți spune cine ești?

1586
01:35:55,833 --> 01:35:57,916
A studiat la școlarizarea ta.
Madhan.

1587
01:35:58,791 --> 01:36:02,166
Oh! De aceea arătai cunoscut.

1588
01:36:02,291 --> 01:36:03,708
Sunteți cu toții mari.

1589
01:36:03,750 --> 01:36:05,041
Ce mai faci?

1590
01:36:06,291 --> 01:36:07,583
Mă descurc grozav.

1591
01:36:10,000 --> 01:36:11,750
imi place mult de tine.

1592
01:36:12,125 --> 01:36:13,208
Oh, draga mea.

1593
01:36:13,333 --> 01:36:15,541
Chiar și mie mi-ai plăcut.

1594
01:36:15,916 --> 01:36:17,250
De ce plângi?

1595
01:36:21,958 --> 01:36:24,458
Vai! Te iubesc şi eu.

1596
01:36:26,000 --> 01:36:27,666
Nu ar trebui să plângi.

1597
01:36:27,791 --> 01:36:29,583
Ești un băiat bun.

1598
01:36:30,041 --> 01:36:31,708
De ce plângi acum?

1599
01:36:32,125 --> 01:36:34,083
În clasă erai foarte tăcut.

1600
01:36:35,500 --> 01:36:37,750
Chiar mi-ai spus „te iubesc”.
când erai copil, nu?

1601
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
De ce să plângi acum?

1602
01:36:41,333 --> 01:36:43,125
Nu-i nimic. Nimic.
Bine?

1603
01:36:46,000 --> 01:36:48,208
Hei, ai venit la mine acasă?

1604
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
El este ca fratele meu, dragă.

1605
01:36:57,708 --> 01:36:58,750
Da, unchiule.

1606
01:36:58,875 --> 01:36:59,916
Ce?

1607
01:37:00,708 --> 01:37:01,666
Ai terminat.

1608
01:37:05,208 --> 01:37:06,208
Grăbiţi-vă.

1609
01:37:20,833 --> 01:37:22,291
De ce m-ai vrut aici?

1610
01:37:26,000 --> 01:37:27,166
8mm bruni.

1611
01:37:27,458 --> 01:37:28,916
Este într-adevăr pistolul meu.

1612
01:37:29,333 --> 01:37:31,791
S-a terminat. E timpul să fugim în Mumbai.

1613
01:37:32,958 --> 01:37:34,208
Sunteți obsedat de asta, domnule.

1614
01:37:34,833 --> 01:37:36,500
pion nesătuos.

1615
01:37:36,875 --> 01:37:38,875
Poveste de dragoste.
Vrei să citești?

1616
01:37:41,500 --> 01:37:42,541
Este dimensiunea pistolului.

1617
01:37:42,583 --> 01:37:43,625
Da, corect.

1618
01:37:44,000 --> 01:37:45,541
Este foarte inteligentă, domnule.

1619
01:37:46,125 --> 01:37:47,916
Ce facem acum?

1620
01:37:47,958 --> 01:37:50,125
Nu a spus nimănui unde
ea merge.

1621
01:37:50,208 --> 01:37:52,625
Chiar și lui Nalini care stă
în mașină.

1622
01:37:54,000 --> 01:37:56,833
Ea ne-a folosit pe toți pentru a scăpa.

1623
01:37:56,916 --> 01:37:59,416
Inclusiv cel care este cu ea acum.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:02,791
La ce te uiți?

1625
01:38:02,916 --> 01:38:04,000
Toți aplaudați.

1626
01:38:09,708 --> 01:38:11,208
Ar fi trebuit să te las cu Adam.

1627
01:38:11,583 --> 01:38:12,875
Dar ne-a cerut să aplaudăm.

1628
01:38:13,458 --> 01:38:14,958
El va spune altceva.

1629
01:38:18,958 --> 01:38:20,708
Nu știu ce altceva să fac, domnule.

1630
01:38:21,541 --> 01:38:23,416
Hei, nu vorbi așa.

1631
01:38:24,083 --> 01:38:26,166
La 5 minute după ce ai sunat
eu la biblioteca...

1632
01:38:26,208 --> 01:38:27,416
Am găsit locația turnului.

1633
01:38:27,458 --> 01:38:28,541
Ea este foarte aproape.

1634
01:38:28,583 --> 01:38:29,625
O putem prinde dacă mergem acum.

1635
01:38:30,000 --> 01:38:32,083
cerusem timp
pana maine dimineata.

1636
01:38:32,333 --> 01:38:33,333
Îmi vreau arma înapoi.

1637
01:38:33,375 --> 01:38:34,708
Vrei doar pistolul.

1638
01:38:34,750 --> 01:38:36,125
Dar o vreau pe fata.

1639
01:38:36,500 --> 01:38:37,666
Fă ceva, domnule.

1640
01:38:58,250 --> 01:38:59,250
Hei!

1641
01:39:10,958 --> 01:39:12,458
De ce nu ne-ai spus?

1642
01:39:12,875 --> 01:39:13,958
Ce?

1643
01:39:15,416 --> 01:39:16,625
Locația turnului.

1644
01:39:17,041 --> 01:39:17,916
De parcă ar fi important.

1645
01:39:17,958 --> 01:39:19,583
Nu face diferența
dacă vreunul dintre noi o prinde.

1646
01:39:19,958 --> 01:39:21,125
Telefonul lipsește.

1647
01:39:21,166 --> 01:39:22,875
Unde este locația?

1648
01:39:33,708 --> 01:39:35,083
Pe cine vrei să săruți mai departe?

1649
01:39:39,791 --> 01:39:40,958
Următoarea ta dorință?

1650
01:39:43,333 --> 01:39:44,375
A început să burniță.

1651
01:39:44,708 --> 01:39:46,583
Am vrut să mă ușuresc
în timp ce alergam.

1652
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
De aceea am alergat repede.

1653
01:39:52,708 --> 01:39:54,041
Nu pot controla.

1654
01:39:54,541 --> 01:39:55,791
De ce îl controlezi?

1655
01:39:56,500 --> 01:39:57,708
Ar trebui să vă ușurați dacă este urgent.

1656
01:39:57,750 --> 01:39:59,375
Cum pot să mă ușuresc
in timp ce alergi?

1657
01:40:01,625 --> 01:40:02,875
Te poți ușura acum.

1658
01:40:04,000 --> 01:40:04,958
Chiar aici?

1659
01:40:05,208 --> 01:40:05,916
Da.

1660
01:40:05,958 --> 01:40:07,833
Plouă, nu?
Atunci ce?

1661
01:40:08,083 --> 01:40:09,208
Nimeni nu va ști.

1662
01:40:12,041 --> 01:40:13,333
- Nu este nevoie.
- Hei!

1663
01:40:13,375 --> 01:40:14,375
Ușurează-te acum

1664
01:40:37,958 --> 01:40:39,416
Nu, nu pot.

1665
01:40:40,375 --> 01:40:41,125
De ce?

1666
01:40:41,833 --> 01:40:43,541
Nu pot lua un piș
când cineva este aproape.

1667
01:40:44,041 --> 01:40:44,875
Încearcă acum.

1668
01:41:09,875 --> 01:41:10,833
In sfarsit!

1669
01:41:11,125 --> 01:41:12,708
Pot să văd clar abia acum.

1670
01:41:14,833 --> 01:41:16,000
Mulţumesc mult.

1671
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
E în regulă.

1672
01:41:20,208 --> 01:41:21,958
Apoi... următoarea dorință.

1673
01:41:26,750 --> 01:41:28,333
Cel putin o data in viata mea...

1674
01:41:28,500 --> 01:41:29,500
Nu prea mult...

1675
01:41:29,875 --> 01:41:33,458
Cel puțin o plimbare cu bicicleta timp de 1 km.

1676
01:41:33,666 --> 01:41:35,000
Numiți asta o dorință?

1677
01:41:35,041 --> 01:41:36,000
Nud Ride.

1678
01:41:36,750 --> 01:41:37,875
ticălosule!

1679
01:41:38,541 --> 01:41:40,041
În cuvintele lui Goundamani...

1680
01:41:40,416 --> 01:41:42,166
Nu ești un om.

1681
01:41:42,958 --> 01:41:44,791
De aceea am ales să nu spun.

1682
01:41:45,750 --> 01:41:47,750
Pot să vă alătur?

1683
01:41:47,791 --> 01:41:49,041
Sau vrei să conduci singur?

1684
01:41:49,500 --> 01:41:51,083
ce? Vrei să fii nud.

1685
01:41:51,250 --> 01:41:53,541
Suficient! Întrebam doar dacă pot
alăturați-vă.

1686
01:41:53,750 --> 01:41:54,666
Oh!

1687
01:41:57,458 --> 01:41:58,541
E în regulă cu mine.

1688
01:43:11,750 --> 01:43:12,958
Dragă...

1689
01:43:13,416 --> 01:43:16,500
Varadhan vine după tine...

1690
01:43:22,708 --> 01:43:23,708
Termină-o.

1691
01:43:24,416 --> 01:43:25,125
Termina cu ea??

1692
01:43:25,166 --> 01:43:26,750
Atunci cum putem alerga
afacerea?

1693
01:43:27,833 --> 01:43:29,375
La naiba cu afacerea.

1694
01:43:31,000 --> 01:43:31,958
Doar termină-o.

1695
01:43:33,375 --> 01:43:35,541
Băieți... Puneți-vă centura de siguranță.

1696
01:43:39,458 --> 01:43:41,166
Amicul tău Ram este în portbagajul mașinii,

1697
01:43:41,625 --> 01:43:43,833
Nalini... Trebuie să-ți spun separat?

1698
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Țineți strâns de scaun.

1699
01:44:12,833 --> 01:44:14,416
Hei, dacă ați fi trecut peste ea...

1700
01:44:14,791 --> 01:44:16,041
Nu v-aș fi cruțat pe toți.

1701
01:44:20,083 --> 01:44:20,833
Hei, fata...

1702
01:44:20,875 --> 01:44:22,708
Unde ai dispărut
înainte să aduc bicicleta?

1703
01:44:23,208 --> 01:44:24,208
Sari inauntru.

1704
01:44:43,416 --> 01:44:44,583
Nu, nu.

1705
01:44:47,458 --> 01:44:49,875
Ce ai fi făcut dacă
Nu venisem la timp?

1706
01:44:52,791 --> 01:44:53,958
De ce râzi?

1707
01:44:54,333 --> 01:44:55,208
Nu mă pot abține.

1708
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Ce fel de costum este acesta?

1709
01:44:58,208 --> 01:45:00,750
Nu, eram prea timid ca să merg complet nud.

1710
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Veneau foarte repede.

1711
01:45:04,708 --> 01:45:06,166
Totuși, ai stat pe loc.

1712
01:45:06,250 --> 01:45:08,375
Ce să fac?
Pistolul era cu tine.

1713
01:45:13,791 --> 01:45:14,750
Hei, oprește-te.

1714
01:45:15,541 --> 01:45:16,500
De ce?

1715
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Acolo...

1716
01:45:58,791 --> 01:46:00,083
Acolo nu plouă, nu?

1717
01:46:01,708 --> 01:46:02,916
Nici aici nu plouă.

1718
01:46:03,708 --> 01:46:05,041
Cum plouă chiar în mijloc?

1719
01:46:09,125 --> 01:46:10,458
Dar este magnific.

1720
01:46:12,958 --> 01:46:14,750
Atunci de ce ești
mai stai acolo?

1721
01:46:14,791 --> 01:46:15,791
Vino mai aproape.

1722
01:46:27,708 --> 01:46:32,875
„Te bucuri de ploaie
doar ca sa-mi fac ochii sa vada"

1723
01:46:33,708 --> 01:46:39,208
„Ploaia asta mă vede
te admir"

1724
01:46:39,791 --> 01:46:44,541
„Brniță... ploaie burniță”

1725
01:46:45,291 --> 01:46:50,875
„Un martor adevărat al iubirii mele”

1726
01:46:51,791 --> 01:46:57,666
„Fără să ne mișcăm puțin
amândoi se înmoaie în ploaie"

1727
01:46:57,791 --> 01:47:03,833
„Târându-mă cu frumusețea ta
doar să se alăture în tine"

1728
01:47:03,875 --> 01:47:07,708
"Radhi... inima mea sudoare"

1729
01:47:09,708 --> 01:47:13,750
"Radhi... fata mea draguta"

1730
01:47:23,250 --> 01:47:24,625
L-am ținut chiar aici.

1731
01:47:25,291 --> 01:47:26,541
Mașina este gata.

1732
01:47:34,791 --> 01:47:35,916
Varadha...

1733
01:47:36,416 --> 01:47:37,333
Ce?

1734
01:47:37,375 --> 01:47:39,083
Telefonul a căzut în interiorul mașinii.

1735
01:47:39,125 --> 01:47:41,333
Am aprins lanterna
și am căutat telefonul.

1736
01:47:41,375 --> 01:47:42,750
Dar nu pot să văd nicăieri.

1737
01:47:45,125 --> 01:47:47,583
Varadha... Varadha...
Doare.

1738
01:47:47,625 --> 01:47:48,791
Uită-te acolo.
Uită-te acolo.

1739
01:47:50,958 --> 01:47:51,916
Spune-mi.

1740
01:47:52,625 --> 01:47:53,416
domnule...

1741
01:47:53,875 --> 01:47:55,291
Deschide-ți gura și vorbește.

1742
01:47:56,041 --> 01:47:58,208
Am primit un telefon de la Madhan.

1743
01:47:59,416 --> 01:48:00,500
Vezi asta.

1744
01:48:04,666 --> 01:48:05,500
Hei, hei...

1745
01:48:05,541 --> 01:48:07,041
Vorbește cu el înainte
el întrerupe apelul.

1746
01:48:07,083 --> 01:48:08,250
Preluați apelul.

1747
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
Vorbește încet.

1748
01:48:13,291 --> 01:48:14,458
Pune-l pe difuzor.

1749
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
Ce face?

1750
01:48:25,125 --> 01:48:27,000
Hei, nu vei avea o moarte bună.

1751
01:48:30,000 --> 01:48:34,916
Hei, te rog ascultă-mă un minut.

1752
01:48:35,916 --> 01:48:37,375
Dacă este corect, dă-mi banii.

1753
01:48:37,416 --> 01:48:38,708
sau altfel nu e nevoie.

1754
01:48:38,958 --> 01:48:39,791
Diavol.

1755
01:48:39,833 --> 01:48:41,125
Ești o dracică.

1756
01:48:41,541 --> 01:48:44,000
Venim ca un grup
să te scoată afară.

1757
01:48:44,458 --> 01:48:45,750
Stai chiar acolo.

1758
01:48:47,375 --> 01:48:48,375
Îmi pare rău!

1759
01:48:49,458 --> 01:48:50,750
Apropo, unde esti?

1760
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
Bine??

1761
01:48:53,958 --> 01:48:54,916
Continuă să vorbești.

1762
01:48:56,541 --> 01:48:58,791
Hei prostule! Ce e în neregulă cu tine?

1763
01:48:59,208 --> 01:49:00,583
- Prietene!
- Spune-mi.

1764
01:49:02,125 --> 01:49:03,041
domnule...

1765
01:49:04,916 --> 01:49:06,750
Vorbește. Întreabă-l locația lui.

1766
01:49:07,666 --> 01:49:09,041
Nu ești mort, încă?

1767
01:49:09,250 --> 01:49:10,916
Hei, ce prostii vorbești?

1768
01:49:11,708 --> 01:49:12,791
A fost un vis.

1769
01:49:13,166 --> 01:49:14,166
m-am speriat.

1770
01:49:14,750 --> 01:49:15,833
Bine. Unde este ea?

1771
01:49:15,875 --> 01:49:17,416
Chiar lângă mine.
Sa dau telefonul?

1772
01:49:17,500 --> 01:49:19,666
Doamne! Să nu faci asta niciodată.

1773
01:49:20,083 --> 01:49:20,958
Nu este nevoie.

1774
01:49:21,750 --> 01:49:22,916
Unde ești?

1775
01:49:23,291 --> 01:49:24,708
Pe plajă.
Vino aici.

1776
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
Care plajă?

1777
01:49:51,000 --> 01:49:52,333
Este ceea ce am spus la început.

1778
01:49:52,833 --> 01:49:54,583
De ce sunt fetele atât de imprevizibile?

1779
01:49:54,833 --> 01:49:56,583
De ce nu suntem capabili să le înțelegem?

1780
01:49:56,625 --> 01:49:58,750
Sunt fetele la fel ca filmul lui Kubrick Sir?

1781
01:50:00,666 --> 01:50:02,000
De ce toate aceste ploaie?

1782
01:50:02,875 --> 01:50:04,708
Care este pacea pe care am câștigat-o
din asta?

1783
01:50:05,541 --> 01:50:08,291
Situația și nevoile determină...

1784
01:50:09,083 --> 01:50:10,625
indiferent dacă o persoană este bună sau rea.

1785
01:50:11,708 --> 01:50:13,875
Nu este nevoie să judeci pe nimeni.

1786
01:50:15,750 --> 01:50:17,750
Asta am inteles eu de la ea.

1787
01:50:19,166 --> 01:50:20,708
O iubesc pe Radhi.

1788
01:50:20,791 --> 01:50:23,125
Nu putem supraviețui fără bani, nu?

1789
01:50:25,458 --> 01:50:27,666
Cultura consumatorului se răspândește foarte repede.

1790
01:50:29,708 --> 01:50:31,291
Mă refeream să fiu ademenit de lux.

1791
01:50:32,041 --> 01:50:33,250
Totul este un pic prea mult.

1792
01:50:39,208 --> 01:50:40,708
De ce am aruncat moralitatea?

1793
01:50:40,750 --> 01:50:43,958
Și de ce suntem obsedați să trăim
o viață cinematografică?

1794
01:50:44,500 --> 01:50:48,250
Suntem gata să facem orice pentru a câștiga
banii necesari pentru asta.

1795
01:50:50,083 --> 01:50:51,375
Vreau bani.

1796
01:50:51,625 --> 01:50:52,625
Ține-l gata.

1797
01:50:52,958 --> 01:50:54,458
o voi primi
la sfârşitul zilei.

1798
01:51:11,791 --> 01:51:12,833
Mulţumesc!

1799
01:51:13,958 --> 01:51:16,166
O zi fericită
după atâţia ani.

1800
01:51:20,125 --> 01:51:21,833
Vorbește doar despre azi.

1801
01:51:23,041 --> 01:51:24,666
Doar pentru că o zi a fost rea...

1802
01:51:24,833 --> 01:51:26,916
Este corect să dai vina
toată viața noastră?

1803
01:51:27,625 --> 01:51:29,666
Cum a decurs ziua aceea?
Asta este tot.

1804
01:51:32,333 --> 01:51:33,708
Dragostea este un lucru irațional.

1805
01:51:34,208 --> 01:51:36,958
Este irațional, nebunie și înșelător.

1806
01:51:37,333 --> 01:51:40,041
Simplu. Există libertate în afecțiune.

1807
01:51:40,291 --> 01:51:41,583
Dar nu îndrăgostit.

1808
01:51:42,750 --> 01:51:45,708
Deși ove este periculos
pentru o relatie...

1809
01:51:47,583 --> 01:51:49,166
De ce mintea nu acceptă asta?

1810
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
- Radhi...
- Spune-mi.

1811
01:51:53,625 --> 01:51:54,833
Spune-i, omule.

1812
01:51:56,916 --> 01:51:57,916
eu...

1813
01:52:00,875 --> 01:52:02,666
Atentie va rog!

1814
01:52:13,000 --> 01:52:16,750
Bună... Testarea microfonului...
1... 2... 3...

1815
01:52:17,333 --> 01:52:19,875
Hei, amice... Ascultă-mă.

1816
01:52:19,958 --> 01:52:20,791
Hei, amice!

1817
01:52:20,833 --> 01:52:24,125
- Ascultă povestea lui Varadhan, amice.
- O, amice.

1818
01:52:24,166 --> 01:52:26,791
Hei, amice... Ascultă-mă.

1819
01:52:26,875 --> 01:52:27,666
Hei, amice!

1820
01:52:27,708 --> 01:52:31,291
- Ascultă povestea lui Varadhan, amice.
- O, amice.

1821
01:52:31,333 --> 01:52:33,750
Pentru a supraviețui în acest mare oraș...

1822
01:52:34,375 --> 01:52:37,208
Pentru a supraviețui în acest mare oraș...

1823
01:52:37,333 --> 01:52:40,500
Varadhan a decis să conducă un salon.

1824
01:52:40,541 --> 01:52:43,666
Varadhan a decis să conducă un salon.

1825
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Dar o zeiță superbă care a venit
spre salon.

1826
01:52:46,958 --> 01:52:49,291
Este propriul nostru Radhi.

1827
01:52:49,875 --> 01:52:53,250
Nu există viață pentru Varadhan
care i-a dat viață.

1828
01:52:53,291 --> 01:52:56,250
Nu există viață pentru Varadhan
care a dat viață pentru ea.

1829
01:52:56,291 --> 01:52:58,666
Da! Dar cum să nu aibă o viață?

1830
01:52:59,375 --> 01:53:02,166
El nu ar avea o viață dacă ea
îl dă la poliție, nu?

1831
01:53:03,250 --> 01:53:06,416
5 ani pierduți în închisoare.

1832
01:53:06,458 --> 01:53:09,541
Când s-a întors era
nici un salon la fel.

1833
01:53:09,583 --> 01:53:12,833
Am să te termin și am să mă opresc
cel care vine în cale.

1834
01:53:12,875 --> 01:53:14,375
Oprește-te și ascultă.

1835
01:53:14,958 --> 01:53:16,083
Nicio melodie, te rog.

1836
01:53:17,000 --> 01:53:18,458
Ce zici de un bloc de acțiune?

1837
01:53:18,875 --> 01:53:20,041
Bine cu asta.

1838
01:53:23,083 --> 01:53:26,750
Hei, de ce ești în lenjerie intimă?

1839
01:53:27,500 --> 01:53:29,208
Uită-te la el, Varadha.

1840
01:53:29,250 --> 01:53:31,208
Arată exact ca un ghicitor.

1841
01:53:37,625 --> 01:53:38,958
Nu ți-am dat vreodată nimic?

1842
01:53:39,375 --> 01:53:41,083
Ți-am dat toată libertatea
de care aveai nevoie.

1843
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Te las să fii pe cont propriu
și mi-ai trădat încrederea.

1844
01:53:44,458 --> 01:53:45,708
Hei, tu.

1845
01:53:46,375 --> 01:53:49,125
Dă-i o palmă, domnule.

1846
01:53:55,500 --> 01:53:58,333
Wow! Acei ochi fascinanti.

1847
01:54:00,000 --> 01:54:01,541
Au trecut ani de zile.

1848
01:54:02,125 --> 01:54:03,916
De când l-am văzut pe îngerul meu Radhi.

1849
01:54:04,500 --> 01:54:05,916
Au trecut 5 ani, Doamne?

1850
01:54:06,625 --> 01:54:07,875
Da, Varadha.

1851
01:54:10,458 --> 01:54:11,416
Ochii aia...

1852
01:54:11,541 --> 01:54:14,541
Ochii aceia ai ei.
Nu pot afla niciodată.

1853
01:54:15,083 --> 01:54:17,416
indiferent dacă minte sau spune adevărul.

1854
01:54:17,458 --> 01:54:20,166
Nu mi-am putut da seama ce
se gândea ea.

1855
01:54:20,333 --> 01:54:21,500
Ochi atât de fascinanti.

1856
01:54:21,541 --> 01:54:22,416
Hei, Doamne.

1857
01:54:23,208 --> 01:54:24,083
Spune-mi, Varadha.

1858
01:54:24,125 --> 01:54:26,416
Nu ți-am spus asta ieri
ea ar fi cu noi azi?

1859
01:54:26,708 --> 01:54:27,708
Da, desigur.

1860
01:54:30,250 --> 01:54:32,083
Ne întâlnim după atâția ani...

1861
01:54:33,083 --> 01:54:34,625
Vă spun asta cu bucurie

1862
01:54:35,000 --> 01:54:36,333
Dar tu roncești în schimb alune.

1863
01:54:36,625 --> 01:54:37,708
Sunt leguminoase, Varadha.

1864
01:54:38,166 --> 01:54:39,833
Timpul tău este aproape, Godwin.

1865
01:54:39,875 --> 01:54:41,041
Hei, Madhan.

1866
01:54:41,541 --> 01:54:43,958
Se arată de parcă m-ar fi găsit.

1867
01:54:44,125 --> 01:54:45,875
Hei, omule. Este între tine și ea.

1868
01:54:45,916 --> 01:54:47,375
Adu-mi arma.
voi pleca.

1869
01:54:47,541 --> 01:54:48,500
Așteaptă, domnule.

1870
01:54:49,416 --> 01:54:50,375
Ce ați spus?

1871
01:54:50,416 --> 01:54:53,291
Nu m-ai găsit.
ți-a spus Ram.

1872
01:54:56,708 --> 01:54:57,791
Scoateți pistolul.

1873
01:55:34,708 --> 01:55:37,916
M-ai făcut să rătăcesc
pe străzi ca un câine.

1874
01:55:39,333 --> 01:55:41,166
Mori... Mori!

1875
01:55:50,875 --> 01:55:52,208
Verificați gloanțele.

1876
01:56:01,666 --> 01:56:02,875
Cauți asta?

1877
01:56:37,541 --> 01:56:38,958
Personalizat pentru mine, cred.

1878
01:56:40,041 --> 01:56:42,208
Arată ca el
este pe cale să tragă?

1879
01:56:42,666 --> 01:56:44,333
Pare suspicios.

1880
01:56:44,750 --> 01:56:45,875
ticălosul ăsta!

1881
01:57:08,125 --> 01:57:09,083
Varadha...

1882
01:57:09,500 --> 01:57:10,500
Ne-a împușcat.

1883
01:57:12,250 --> 01:57:13,250
Mă doare.

1884
01:57:13,708 --> 01:57:14,791
Este pistolul asta zgomotos?

1885
01:57:19,375 --> 01:57:21,541
Aceasta este o mare șansă
pentru a-mi exprima dragostea.

1886
01:57:24,041 --> 01:57:25,083
Te iubesc, Radhi.

1887
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
te iubesc.

1888
01:57:33,166 --> 01:57:34,666
Împuşcă-l. De ce nu ești?

1889
01:57:41,333 --> 01:57:42,083
Varadha...

1890
01:57:42,208 --> 01:57:44,041
Hei! Unde te duci?

1891
01:57:47,583 --> 01:57:48,416
Varadha...

1892
01:57:48,458 --> 01:57:50,458
Nu ar fi trebuit să vii în căutare
din partea mea, Varadha.

1893
01:57:55,833 --> 01:57:58,083
Nu-i da drumul.
Termină-o.

1894
01:58:00,916 --> 01:58:02,875
Lasă-o.
Las-o, spun eu.

1895
01:58:03,958 --> 01:58:06,083
Cum îndrăznești să-l înșeli pe acela
cine ti-a dat viata?

1896
01:58:08,583 --> 01:58:09,666
Hei, Madhan.

1897
01:58:10,250 --> 01:58:11,208
ce faci?

1898
01:58:12,416 --> 01:58:13,333
Hei, Madhan.

1899
01:58:13,375 --> 01:58:15,416
Hei, dă drumul arma.

1900
01:58:17,375 --> 01:58:19,833
Hei, ce faci?

1901
01:58:19,875 --> 01:58:21,166
Pune arma jos.

1902
01:58:21,625 --> 01:58:23,250
Hei, dă-i drumul.

1903
01:58:23,416 --> 01:58:24,583
sau altfel te împuşc.

1904
01:58:24,666 --> 01:58:25,958
Ascultă la mine.

1905
01:58:26,083 --> 01:58:27,208
Hei, aruncă pistolul

1906
01:58:32,500 --> 01:58:33,791
- Ce faci?
- Hei!

1907
01:58:33,875 --> 01:58:35,666
- Ce?
- Trage cu grijă.

1908
01:58:36,083 --> 01:58:37,500
Aș face-o dacă aș știu.

1909
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
Mai da-mi o sansa.

1910
01:58:39,750 --> 01:58:40,666
Trage acum.

1911
01:58:43,416 --> 01:58:45,291
Hei, Madhan. Ascultă la mine.
Nu face nimic nebunesc.

1912
01:58:45,333 --> 01:58:46,541
O, nu!

1913
01:58:48,125 --> 01:58:50,666
La naiba! O, nu!

1914
01:58:51,875 --> 01:58:54,208
Hei, de ce te joci?
in loc sa tragi?

1915
01:58:54,250 --> 01:58:56,125
Hei, Madhan. Ascultă la mine.
Nu face nimic nebunesc.

1916
01:58:56,166 --> 01:58:57,583
- El este ea...
- Lasă-mă.

1917
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
La naiba!

1918
01:59:02,375 --> 01:59:03,750
Acest lucru nu funcționează.

1919
01:59:04,000 --> 01:59:05,416
Îți dai seama că acum.

1920
01:59:08,083 --> 01:59:09,208
Oprește barca.

1921
01:59:09,625 --> 01:59:10,833
Uită-te la Udhaya.

1922
01:59:11,000 --> 01:59:11,875
Hei...

1923
01:59:30,625 --> 01:59:32,083
Nu putem scăpa de Varadha.

1924
01:59:35,000 --> 01:59:35,958
Ridică-te, fată.

1925
01:59:42,583 --> 01:59:43,750
Ia acea jucărie.

1926
01:59:46,791 --> 01:59:47,750
Dă-mi-o.

1927
01:59:50,875 --> 01:59:51,916
Dă-i.

1928
01:59:53,416 --> 01:59:54,833
Atent! S-ar putea să tragă automat.

1929
01:59:57,750 --> 01:59:59,291
Mă voi ocupa de aceste roșuri.

1930
02:00:00,208 --> 02:00:02,541
Poți să-mi faci o favoare?

1931
02:00:02,583 --> 02:00:03,583
Spune-mi.

1932
02:00:04,416 --> 02:00:06,125
Cât ar costa o plimbare cu barca?

1933
02:00:06,291 --> 02:00:07,291
2000 de rupii.

1934
02:00:08,250 --> 02:00:09,416
Îți dau 5000.

1935
02:00:09,458 --> 02:00:11,541
Poți să le arăți în jur
marea pentru o jumătate de oră?

1936
02:00:11,750 --> 02:00:13,500
Nu! le voi arunca în mare.

1937
02:00:14,083 --> 02:00:15,666
Cum îndrăznești să vii la mine?

1938
02:00:16,041 --> 02:00:19,958
Și fă ceva rău ca asta.

1939
02:00:20,916 --> 02:00:24,250
Du-te pe acești răvășiți la barcă.

1940
02:00:26,625 --> 02:00:27,833
Hei, Madhan.

1941
02:00:28,083 --> 02:00:29,166
Faci o greseala.

1942
02:00:29,208 --> 02:00:31,000
- Ştii cine este ea?
- Stiu foarte bine.

1943
02:00:35,750 --> 02:00:36,583
Ia asta.

1944
02:00:37,416 --> 02:00:38,375
Pleci acum.

1945
02:00:39,083 --> 02:00:40,291
Mă duc să vorbesc cu ea.

1946
02:00:40,833 --> 02:00:41,833
Nu... Ea...

1947
02:00:41,875 --> 02:00:46,208
Ea este totul pentru mine
de acum incolo.

1948
02:00:48,333 --> 02:00:49,291
Te duci.

1949
02:00:52,416 --> 02:00:55,708
Ar trebui să mă papuc
ducându-te în salon.

1950
02:01:02,750 --> 02:01:05,458
Când te întorci,
Nu voi fi aici.

1951
02:01:06,125 --> 02:01:07,208
Nu mă căuta.

1952
02:01:07,541 --> 02:01:08,458
Vă rog!

1953
02:01:15,583 --> 02:01:17,375
Le-ai dat o șansă
să mă împuște.

1954
02:01:17,958 --> 02:01:19,166
Mă voi ocupa de tine mai târziu.

1955
02:01:34,916 --> 02:01:36,416
Am vrut serios.

1956
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Ce ați spus?

1957
02:01:38,458 --> 02:01:39,375
te iubesc.

1958
02:01:39,791 --> 02:01:41,208
Lasă-mă în pace.

1959
02:01:42,250 --> 02:01:44,000
De ce? Nu iti place de mine?

1960
02:01:45,000 --> 02:01:45,791
Nu este asta.

1961
02:01:45,958 --> 02:01:47,291
Totul din cauza anterioarei mele
experiențe proaste.

1962
02:01:47,833 --> 02:01:51,125
Tipul despre care am vorbit în bibliotecă
și-a exprimat și dragostea în același mod.

1963
02:01:52,458 --> 02:01:53,708
mi-a plăcut de el.

1964
02:01:55,958 --> 02:01:58,833
Am falsificat o căsătorie
și locuiau împreună.

1965
02:01:59,916 --> 02:02:01,291
A avut mare grijă de mine.

1966
02:02:02,166 --> 02:02:03,500
Eram fericiți.

1967
02:02:04,791 --> 02:02:06,958
Dar a dispărut dintr-o dată.

1968
02:02:07,291 --> 02:02:08,541
Nici eu nu l-am căutat.

1969
02:02:09,250 --> 02:02:10,583
Nu te voi lăsa blocat.

1970
02:02:16,666 --> 02:02:20,625
Ce ți-ar veni în minte când
spui cele mai bune momente?

1971
02:02:21,125 --> 02:02:24,208
- Vorbesc despre sentimentele mele.
- Vă rog spuneţi-mi.

1972
02:02:29,125 --> 02:02:30,083
Concediu școlar anual.

1973
02:02:30,666 --> 02:02:33,166
Aș aștepta cu nerăbdare în fiecare an
pentru asta.

1974
02:02:33,541 --> 02:02:34,791
M-aș duce acasă la mătușa mea.

1975
02:02:35,083 --> 02:02:37,750
7 până la 8 case într-un complex mic.

1976
02:02:39,833 --> 02:02:41,083
O fată pe nume Jessica.

1977
02:02:41,416 --> 02:02:42,583
Era foarte drăguță.

1978
02:02:43,208 --> 02:02:44,791
Eram în clasa a 6-a sau a 7-a.

1979
02:02:44,916 --> 02:02:46,208
M-am distrat bine cu ea.

1980
02:02:46,375 --> 02:02:47,791
Ne-am juca tot timpul.

1981
02:02:48,208 --> 02:02:51,166
Chiar și acum acesta ar fi primul lucru
mi-as aminti.

1982
02:02:52,958 --> 02:02:56,541
Dar după azi,
este plimbarea noastră cu bicicleta împreună.

1983
02:03:00,000 --> 02:03:00,958
Şi tu?

1984
02:03:05,000 --> 02:03:08,000
Mama mea a născut un copil
ca mamă închiriată pentru o familie.

1985
02:03:08,583 --> 02:03:10,083
Avem niște bani.

1986
02:03:11,083 --> 02:03:13,458
Tatăl meu care a fost țintuit la pat timp de 10 ani...

1987
02:03:13,750 --> 02:03:16,833
trebuia tratat cu acești bani.
Asta a fost folosit și pentru studiile mele.

1988
02:03:17,208 --> 02:03:20,000
Dar tata nu a vrut să se câștige bani
în acest fel.

1989
02:03:20,041 --> 02:03:21,625
Era mai îngrijorat de ceea ce alții
ar spune...

1990
02:03:21,750 --> 02:03:23,000
Și cum mi-ar afecta asta căsnicia.

1991
02:03:24,083 --> 02:03:28,416
Oamenii aceia nu l-au ajutat când
era ţintuit la pat.

1992
02:03:28,833 --> 02:03:30,541
Vorbesc mereu niște prostii.

1993
02:03:31,083 --> 02:03:32,416
Au lăsat pe cineva să trăiască vreodată?

1994
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
Mama a încercat să explice.

1995
02:03:37,625 --> 02:03:39,791
Dar tata nu ia dat seama.

1996
02:03:40,791 --> 02:03:42,875
Până la urmă, acei bani au fost folosiți
pentru înmormântarea lui.

1997
02:03:43,791 --> 02:03:45,250
A plecat definitiv.

1998
02:03:46,125 --> 02:03:48,416
El nu a trăit și nu ne-a lăsat
trăiesc fie.

1999
02:03:51,375 --> 02:03:54,291
- Vorbesc serios.
- Scuze... scuze...

2000
02:03:55,166 --> 02:03:57,166
Este demnitatea mai importantă decât viața însăși?

2001
02:03:57,833 --> 02:03:59,500
Bine. Răspunde la întrebarea mea.

2002
02:04:02,208 --> 02:04:03,625
Într-o zi a plouat puternic.

2003
02:04:04,708 --> 02:04:06,500
În fața casei mele era o mașină.

2004
02:04:07,666 --> 02:04:08,791
La mult timp după moartea tatălui meu...

2005
02:04:08,833 --> 02:04:10,458
Fiul mamei mele a venit acasă
cu tatăl lui.

2006
02:04:12,083 --> 02:04:13,541
Era mic și drăguț.

2007
02:04:14,833 --> 02:04:16,500
Chipul lui este încă proaspăt în memoria mea.

2008
02:04:18,458 --> 02:04:20,000
Îi era frică de fulgere.

2009
02:04:21,500 --> 02:04:23,708
Ar alerga și s-a așezat în poala mea.

2010
02:04:25,666 --> 02:04:28,208
Nu am mângâiat niciodată pe nimeni ca el.

2011
02:04:30,708 --> 02:04:32,083
Asta mi-ar veni în minte
ca o amintire fericită.

2012
02:04:42,750 --> 02:04:43,541
Bună ziua

2013
02:04:43,625 --> 02:04:46,000
Va trimite locația.
Vino la fața locului.

2014
02:04:57,791 --> 02:05:01,416
Când văd o fată,
se va căsători chiar a doua zi.

2015
02:05:02,666 --> 02:05:03,833
sau să te angajezi.

2016
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
Dar asta este nou

2017
02:05:13,000 --> 02:05:15,000
Natura și femeile sunt la fel.

2018
02:05:15,416 --> 02:05:17,041
Nu le putem restricționa.

2019
02:05:17,500 --> 02:05:19,958
Nu putem decât să-i admirăm
o distanta.

2020
02:05:21,083 --> 02:05:22,791
Dacă încercăm să le limităm...

2021
02:05:46,000 --> 02:05:47,125
Ea te cunoaște foarte bine.

2022
02:05:47,166 --> 02:05:48,833
I-am spus totul.

2023
02:05:52,541 --> 02:05:53,708
Ai bani, nu?

2024
02:06:06,875 --> 02:06:09,041
Nalini, trebuie să-ți spun, separat?

2025
02:06:51,916 --> 02:06:57,208
„Te bucuri de ploaie
doar ca sa-mi fac ochii sa vada"

2026
02:06:57,916 --> 02:07:03,416
„Ploaia asta mă vede
te admir"

2027
02:07:03,958 --> 02:07:08,708
„Brniță... ploaie burniță”

2028
02:07:09,458 --> 02:07:14,958
„Un martor adevărat al iubirii mele”

2029
02:07:16,041 --> 02:07:21,916
„Fără să ne mișcăm puțin
amândoi se înmoaie în ploaie"

2030
02:07:22,000 --> 02:07:28,041
„Târându-mă cu frumusețea ta
doar să se alăture în tine"

2031
02:07:28,125 --> 02:07:31,958
"Radhi... iubita mea"

2032
02:07:33,875 --> 02:07:37,916
"Radhi... fata mea draguta"

2033
02:08:27,375 --> 02:08:33,291
„Dacă te apropii, se va transforma în vânt”

2034
02:08:33,833 --> 02:08:39,375
„Timpul va sta pe loc și va vorbi despre iubire”

2035
02:08:39,458 --> 02:08:45,208
„Până și tunetul va
murmur văzându-ți zâmbetul"

2036
02:08:45,458 --> 02:08:50,916
„Inima mea fuge ca un cântec”

2037
02:08:52,041 --> 02:08:56,875
„Brniță... ploaie burniță”

2038
02:08:57,416 --> 02:09:02,791
„Un martor adevărat al iubirii mele”

2039
02:09:03,958 --> 02:09:07,833
"Radhi... iubita mea"

2040
02:09:09,750 --> 02:09:13,541
"Radhi... fata mea draguta"